1
00:02:33,336 --> 00:02:34,336
Hey.

2
00:02:56,359 --> 00:03:02,887
<i>♪ Seit du mich verlassen hast
Ich habe nichts als falsch gemacht ♪</i>

3
00:03:02,931 --> 00:03:07,413
<i>♪ Viele Nächte habe ich wach gelegen
und weinte ♪</i>

4
00:03:09,067 --> 00:03:11,592
<i>♪ Wir waren einmal glücklich ♪</i>

5
00:03:11,635 --> 00:03:16,161
<i>♪ Mein Herz war im Wirbel ♪</i>

6
00:03:16,205 --> 00:03:18,294
<i>♪ Aber jetzt
Ich bin ein Honky-Tonk-Girl ♪</i>

7
00:03:21,819 --> 00:03:25,693
<i>♪ Also schalte die Jukebox ein
ganz weit oben ♪</i>

8
00:03:28,652 --> 00:03:32,047
<i>♪ Und fülle mein Glas auf
während ich weine ♪</i>

9
00:03:32,090 --> 00:03:33,090
8,99 $.

10
00:03:35,006 --> 00:03:42,405
<i>♪ Ich habe alles verloren
in dieser Welt ♪</i>

11
00:03:42,448 --> 00:03:45,234
- Los geht's.
- <i>♪ Jetzt bin ich ein Honky-Tonk-Girl ♪</i>

12
00:03:45,277 --> 00:03:47,236
Es tut mir leid, kann ich Sie eintauschen?
eine Fünf und fünf Einsen

13
00:03:47,279 --> 00:03:48,280
für die zehn zurück?

14
00:03:51,574 --> 00:03:53,808
Nein. Nein, das sollte es
Da sind zehn drin.

15
00:03:53,851 --> 00:03:55,897
Nein, ich sage dir,
Ich habe neun Einser und eine Zehn.

16
00:03:55,940 --> 00:03:58,140
Wie wäre es, wenn ich es dir einfach gebe?
noch eins und wir nennen es 20?

17
00:04:01,642 --> 00:04:03,054
Wie wäre es, wenn ich es dir gebe?
Ein Dollar mehr für 20?

18
00:04:03,078 --> 00:04:04,514
<i>Oh, mein Fehler.</i>

19
00:04:04,557 --> 00:04:06,908
Ich gebe dir einfach noch eins
und wir nennen es 20.

20
00:04:06,951 --> 00:04:09,151
Neun, zehn, macht neun, zehn
plus eins mehr, und das sind 20.

21
00:04:12,261 --> 00:04:15,264
<i>Jetzt Boarding für
Charleston, South Carolina.</i>

22
00:04:15,307 --> 00:04:16,439
<i>Jetzt einsteigen.</i>

23
00:04:19,747 --> 00:04:26,667
<i>♪ Und jetzt
Ich bin ein Honky-Tonk-Girl ♪</i>

24
00:05:16,978 --> 00:05:18,631
- Hallo, Partner.
- Wie geht es dir?

25
00:05:18,675 --> 00:05:20,546
Lass mich...
Lass mich eine Tüte Nüsse holen.

26
00:05:20,590 --> 00:05:21,983
Tüte Nüsse, ja, Sir.

27
00:05:23,201 --> 00:05:25,073
Tanken?

28
00:05:25,116 --> 00:05:26,727
Nein.

29
00:05:28,076 --> 00:05:30,643
Ist keine andere Station
für 50 Meilen, Sir.

30
00:05:31,993 --> 00:05:34,212
Es ist in Ordnung,
Ich bleibe in der Stadt.

31
00:05:34,256 --> 00:05:36,388
- Oh. Hast du Familie hier?
- Nein.

32
00:05:38,086 --> 00:05:40,697
Du arbeitest
für die Ölgesellschaft, oder?

33
00:05:40,741 --> 00:05:42,699
- Nein, Herr.
- Hier gibt es keine Familie

34
00:05:42,743 --> 00:05:44,808
und ist nicht bei der Ölgesellschaft,
Aber du bleibst in der Stadt.

35
00:05:44,832 --> 00:05:49,053
Oh, alles klar. Na ja, dann 69 $.

36
00:05:51,142 --> 00:05:52,927
Okay. Ich habe eine Zehn...

37
00:05:56,539 --> 00:06:01,283
Okay, sechs.

38
00:06:01,326 --> 00:06:04,112
Und dann 31, los geht's.

39
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
- Großartig.
- In Ordnung.

40
00:06:09,073 --> 00:06:12,337
Wissen Sie eigentlich was?
Ich brauche die größere Rechnung.

41
00:06:13,382 --> 00:06:16,341
- Die Zehn. Ich brauche die Zehn.
- Entschuldigung?

42
00:06:16,385 --> 00:06:18,822
Diese zehn. Wäre alles in Ordnung?
wenn ich dir das alles zurückgeben würde

43
00:06:18,866 --> 00:06:20,432
plus eins extra für diese zehn?

44
00:06:22,086 --> 00:06:26,134
Na ja...
Alles klar, also...

45
00:06:26,177 --> 00:06:28,963
- Alles klar, los geht's.
- Großartig. Danke schön.

46
00:06:31,617 --> 00:06:33,228
- Das ist deins.
- In Ordnung.

47
00:06:35,273 --> 00:06:37,319
Wow. Warte, warte, Schatz.

48
00:06:38,189 --> 00:06:39,669
Du hast mir die Zehn zurückgegeben.

49
00:06:43,107 --> 00:06:45,109
Nein, nein, nein. Nein, ich habe dir...
Ich habe dir eins gegeben.

50
00:06:45,153 --> 00:06:49,810
Nein, nein, du hast es mir gegeben
zu viel. Ich habe hier 19.

51
00:06:52,595 --> 00:06:56,425
- Danke schön.
- Ja.

52
00:06:56,468 --> 00:06:58,253
Vielen Dank für
Sag es mir. Das weiß ich zu schätzen.

53
00:06:58,296 --> 00:06:59,210
Schauen Sie, wie wäre es, wenn wir das machen?

54
00:06:59,254 --> 00:07:00,908
Warum mache ich es nicht einfach
Gib dir noch eins

55
00:07:00,951 --> 00:07:02,518
und dann machen wir einfach diese 20?

56
00:07:03,388 --> 00:07:05,042
- Noch einer?
- Noch einer.

57
00:07:05,086 --> 00:07:08,872
Neun, zehn, 19,
Ich gebe dir noch eins, 20.

58
00:07:13,529 --> 00:07:15,836
Mm, alles klar.

59
00:07:17,054 --> 00:07:19,274
- Großartig.
- Okay.

60
00:07:19,317 --> 00:07:21,450
- Gut?
- Ja. In Ordnung.

61
00:07:22,059 --> 00:07:23,147
Und 20.

62
00:07:23,191 --> 00:07:26,803
- Vielen Dank.
- Ja, jederzeit.

63
00:07:26,847 --> 00:07:28,587
Wir sehen uns, wenn ich bereit bin
zum Auffüllen, oder?

64
00:07:28,631 --> 00:07:30,763
Ja, ich werde auf dich warten.

65
00:07:34,376 --> 00:07:35,856
Stimmt das?

66
00:07:37,161 --> 00:07:38,161
Verdammt, Charlie.

67
00:07:40,121 --> 00:07:42,036
Entschuldigen Sie, Sir?

68
00:07:43,080 --> 00:07:47,606
Ja, ich habe es gesehen
was du da drin gemacht hast.

69
00:07:47,650 --> 00:07:49,826
Du hast eine 20 für eine Zehn bekommen
und zehn Einsen,

70
00:07:49,870 --> 00:07:53,264
aber die Hälfte dieses Geldes
gehörte zum Laden.

71
00:07:54,222 --> 00:07:56,267
Das ist richtig.

72
00:07:56,311 --> 00:07:58,879
Nun, Sie haben diesen Laden verlassen
Mit Geld, das nicht dir gehört.

73
00:08:01,620 --> 00:08:03,492
Wie heißen Sie?

74
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
Verzeihung?

75
00:08:07,539 --> 00:08:08,671
Ihr Name?

76
00:08:09,324 --> 00:08:11,195
Caroline.

77
00:08:14,720 --> 00:08:15,808
Caroline.

78
00:08:22,032 --> 00:08:23,512
Ist es Caroline Daniels?

79
00:08:33,522 --> 00:08:35,089
Du bist schlau, Caroline Daniels.

80
00:08:40,964 --> 00:08:42,748
Hey, woher kennst du meinen Namen?

81
00:09:06,381 --> 00:09:08,383
<i>♪ Nun, ich bin nicht dein letzter,
Du bist nicht mein erster ♪</i>

82
00:09:08,426 --> 00:09:11,647
<i>♪ Du kannst dich nicht entscheiden
Welche Tatsache ist am schlimmsten ♪</i>

83
00:09:11,690 --> 00:09:15,825
<i>♪ Warum bewegst du dich nicht
draußen und ein Loch graben? ♪</i>

84
00:09:15,868 --> 00:09:17,218
Warum gebe ich es dir nicht
noch ein Dollar

85
00:09:17,261 --> 00:09:18,261
und wir nennen es 20?

86
00:09:19,437 --> 00:09:20,656
Was sagen Sie?

87
00:09:22,092 --> 00:09:22,745
Sicher. Bußgeld.

88
00:09:22,788 --> 00:09:26,314
<i>♪ Lieber Herr ♪</i>

89
00:09:26,357 --> 00:09:27,682
<i>♪ Du bist niemals zu Hause
und wann... ♪</i>

90
00:09:27,706 --> 00:09:29,491
Hallo, Caroline.

91
00:09:30,492 --> 00:09:31,406
- Whisky.
- Doppelt?

92
00:09:31,449 --> 00:09:33,060
Ja.

93
00:09:35,323 --> 00:09:38,326
<i>♪ Wenn ich an das Ende denke
Und, Junge ♪</i>

94
00:09:38,369 --> 00:09:43,505
- <i>♪ Ich denke oft darüber nach ♪</i>
- Danke.

95
00:09:43,548 --> 00:09:46,551
<i>♪ Ich kann mich nicht entscheiden
Wer von uns wird sein ♪</i>

96
00:09:46,595 --> 00:09:50,468
<i>♪ Der Nagel in diesem Sarg ♪</i>

97
00:09:55,517 --> 00:09:56,755
Woher kannten Sie heute meinen Namen?

98
00:09:56,779 --> 00:10:00,696
<i>♪ Träume von dir ♪</i>

99
00:10:03,220 --> 00:10:05,309
Neben dem Register
an der Tankstelle...

100
00:10:07,616 --> 00:10:10,184
Es gibt eine Liste
der Mitarbeiteraufgaben.

101
00:10:10,227 --> 00:10:11,378
Wischen Sie die Böden,
das Badezimmer reinigen.

102
00:10:11,402 --> 00:10:14,014
- Füllen Sie die Regale.
- Füllen Sie die Regale.

103
00:10:16,190 --> 00:10:18,714
Ich sehe, Daniels ist geschrieben
neben allen.

104
00:10:23,240 --> 00:10:26,026
Du... Du magst
Das funktioniert irgendwie? Tust du?

105
00:10:27,114 --> 00:10:30,204
Böden wischen,
Badezimmer putzen?

106
00:10:35,339 --> 00:10:38,038
Wie wäre es damit? Wenn du könntest
irgendetwas tun, was würdest du tun?

107
00:10:38,864 --> 00:10:41,737
Was, wie mein Traum?

108
00:10:41,780 --> 00:10:46,002
<i>♪ Du liebst mich nicht ♪</i>

109
00:10:46,046 --> 00:10:47,047
Klar.

110
00:10:50,876 --> 00:10:54,271
Ich weiß es nicht, Reisen, schätze ich.

111
00:10:55,272 --> 00:10:56,352
Okay, reisen. Wohin reisen?

112
00:10:57,753 --> 00:10:58,884
South Carolina.

113
00:11:02,366 --> 00:11:03,474
South Carolina. Das ist ein Traum?

114
00:11:03,498 --> 00:11:06,327
- Mach dich nicht lustig.
- Ich mache mich über dich lustig.

115
00:11:06,370 --> 00:11:08,250
Ich frage mich nur was
Du machst immer noch hier.

116
00:11:11,636 --> 00:11:12,636
Nun, was ist mit dir?

117
00:11:13,508 --> 00:11:15,292
- Und ich?
- Hast du einen Namen?

118
00:11:18,513 --> 00:11:19,513
Oliver.

119
00:11:21,429 --> 00:11:23,300
Oliver.

120
00:11:29,001 --> 00:11:30,307
Und was machst du hier?

121
00:11:32,788 --> 00:11:34,529
- Auf der Durchreise.
- Auf der Durchreise?

122
00:11:34,572 --> 00:11:36,376
Die Durchreise ist erfüllend
aufstehen und Mittagessen kaufen.

123
00:11:36,400 --> 00:11:38,533
- Das ist keine Durchreise.
- Ich mag kleine Städte.

124
00:11:38,576 --> 00:11:40,187
Du magst kleine Städte.

125
00:11:40,230 --> 00:11:41,623
Was gefällt dir
über Kleinstädte?

126
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
Die Menschen, die du triffst.

127
00:11:51,676 --> 00:11:53,025
Ich bin in Kalifornien aufgewachsen.

128
00:11:55,637 --> 00:11:58,248
Orange County, die Leute da draußen
bestehen aus verdammtem Trockenbau.

129
00:11:59,336 --> 00:12:01,904
Also bist du gegangen?
Und was machst du jetzt?

130
00:12:05,168 --> 00:12:06,430
Reisen.

131
00:12:06,474 --> 00:12:10,304
<i>♪ Anstatt zu haben
süße Träume ♪</i>

132
00:12:10,347 --> 00:12:12,915
Du willst irgendwo hingehen
gerade bei mir?

133
00:12:12,958 --> 00:12:18,921
<i>♪ Über dich ♪</i>

134
00:12:31,325 --> 00:12:32,325
Hier oben.

135
00:12:33,631 --> 00:12:35,720
- Hier?
- Ja.

136
00:12:40,334 --> 00:12:44,251
<i>♪ Schütteln Sie es los
und lass es fallen ♪</i>

137
00:12:46,862 --> 00:12:49,778
<i>♪ Weich liegend
gegen deine Haut ♪</i>

138
00:12:52,868 --> 00:12:56,437
<i>♪ Wie die Schatten an der Wand ♪</i>

139
00:12:59,135 --> 00:13:01,746
<i>♪ Komm und leg dich hin
an meiner Seite ♪</i>

140
00:13:04,619 --> 00:13:09,406
<i>♪ Bis zum frühen Morgenlicht ♪</i>

141
00:13:11,147 --> 00:13:15,412
<i>♪ Ich nehme mir nur deine Zeit ♪</i>

142
00:13:17,501 --> 00:13:21,897
<i>♪ Hilf mir, es zu schaffen
durch die Nacht ♪</i>

143
00:13:23,725 --> 00:13:25,683
<i>♪ Es ist mir egal
Was ist richtig oder falsch ♪</i>

144
00:13:29,818 --> 00:13:33,387
<i>♪ Und ich werde es nicht versuchen
verstehen ♪</i>

145
00:13:35,171 --> 00:13:37,956
<i>♪ Lass den Teufel morgen nehmen ♪</i>

146
00:13:38,000 --> 00:13:39,871
Scheiße!

147
00:13:48,097 --> 00:13:49,011
Du hast mir eine Heidenangst eingejagt.

148
00:13:49,054 --> 00:13:51,840
Kommen Sie hier rein.

149
00:13:51,883 --> 00:13:55,104
- Ich dachte, du wärst gestorben.
- Das habe ich nicht. Treten Sie ein.

150
00:14:25,047 --> 00:14:26,440
Erzähl mir etwas über dich.

151
00:14:29,181 --> 00:14:30,705
- Etwas über mich?
- Ja.

152
00:14:32,663 --> 00:14:33,751
Was willst du wissen?

153
00:14:36,450 --> 00:14:37,450
Was machst du?

154
00:14:39,322 --> 00:14:40,322
- Was ich mache?
- Ja.

155
00:14:42,891 --> 00:14:44,588
Nun, ich...

156
00:14:56,426 --> 00:14:57,688
Du weißt, was ich tue.

157
00:15:00,735 --> 00:15:02,519
Was machst du?
wenn du erwischt wirst?

158
00:15:04,129 --> 00:15:06,349
- Ich lasse mich nicht erwischen.
- Ich habe dich erwischt.

159
00:15:06,393 --> 00:15:08,960
Vielleicht wollte ich, dass du mich erwischst.

160
00:15:11,311 --> 00:15:12,311
Warum?

161
00:15:13,051 --> 00:15:15,140
Etwas über dich.

162
00:15:32,549 --> 00:15:33,724
Bin gerade auf der Durchreise. Hä?

163
00:15:45,693 --> 00:15:47,521
Weißt du, du nie
hat meine Frage beantwortet.

164
00:15:50,915 --> 00:15:52,115
Was machst du noch hier?

165
00:15:56,443 --> 00:15:58,445
Warum hast du das nicht getan?
nach South Carolina gegangen?

166
00:16:02,449 --> 00:16:04,799
Aus dem gleichen Grund tut es niemand
Lass, was für sie nicht gut ist.

167
00:16:05,669 --> 00:16:06,669
Es ist das, was sie wissen.

168
00:16:12,807 --> 00:16:15,897
Ich hatte diesen Job einmal
in einer Karosseriewerkstatt.

169
00:16:17,420 --> 00:16:19,640
Die Art von Ort, wo
Vermisste Autos kommen durch.

170
00:16:19,683 --> 00:16:21,642
Sie werden entkleidet
für Teile. Du weisst?

171
00:16:21,685 --> 00:16:22,947
Ich habe es gehasst.

172
00:16:22,991 --> 00:16:25,863
Ich hasste meinen Chef. Ich hasste es
die Jungs, mit denen ich gearbeitet habe.

173
00:16:25,907 --> 00:16:29,476
Ich hasste es, wie gefangen
es gab mir ein Gefühl.

174
00:16:32,087 --> 00:16:34,132
Und dann eines Tages
Ich saß draußen

175
00:16:34,176 --> 00:16:35,395
bei meiner Pause in der Gasse...

176
00:16:36,744 --> 00:16:37,788
und ich schaue auf.

177
00:16:39,268 --> 00:16:44,099
Und ich sehe diese Vögel sitzen
auf dem Telefonkabel.

178
00:16:44,752 --> 00:16:46,754
Ich denke mir,

179
00:16:46,797 --> 00:16:49,191
„Diese Vögel können fliegen
überall auf der Welt.

180
00:16:50,801 --> 00:16:53,021
„Also warum scheinen sie immer so zu sein
am selben Ort bleiben?“

181
00:16:54,414 --> 00:16:56,459
Und dann habe ich mich gefragt
die gleiche Frage.

182
00:17:00,158 --> 00:17:02,291
Das ist wirklich passiert?

183
00:17:03,771 --> 00:17:05,033
Nein.

184
00:17:05,076 --> 00:17:06,513
Ich habe es gelesen
einmal auf einer Grußkarte.

185
00:17:06,556 --> 00:17:07,862
Aber ich habe viel darüber nachgedacht.

186
00:17:14,216 --> 00:17:16,348
Du kannst so weitermachen
500 Dates mit mir.

187
00:17:18,307 --> 00:17:19,307
Uh-huh.

188
00:17:23,921 --> 00:17:25,314
Caroline?

189
00:17:27,359 --> 00:17:29,449
- Morgen, Papa.
- Hallo.

190
00:17:31,842 --> 00:17:34,366
Der Fernseher lief verdammt noch mal
Fußball die ganze Nacht.

191
00:17:34,410 --> 00:17:36,760
Ich wollte dich wecken und fragen
In welchem Land wir leben.

192
00:17:37,935 --> 00:17:39,154
Aber du warst nicht zu Hause.

193
00:17:40,721 --> 00:17:41,983
Ja, ich war draußen.

194
00:17:43,114 --> 00:17:44,942
Ja? Mit wem?

195
00:17:46,117 --> 00:17:48,468
- Ein Freund.
- Oh ja? Das ist etwas.

196
00:17:49,164 --> 00:17:50,164
Freund hat einen Namen?

197
00:17:53,429 --> 00:17:55,475
Oliver.

198
00:17:55,518 --> 00:18:00,262
Oliver. Nun, es ist gut
Bist du wieder zu Hause?

199
00:18:00,305 --> 00:18:01,872
Ich dachte, du würdest weglaufen
nach Ecuador.

200
00:18:01,916 --> 00:18:05,267
- Hmm?
- Aufleuchten. Sie erinnern sich an Ecuador.

201
00:18:05,310 --> 00:18:08,488
Aufleuchten. Als du klein warst.

202
00:18:08,531 --> 00:18:11,012
Erinnerst du dich?
Ich ging nach Beaumont.

203
00:18:11,055 --> 00:18:12,230
Der Zug. Lastkahn-Takelage.

204
00:18:12,274 --> 00:18:14,668
Du warst bei Walt
und Jennies, oder?

205
00:18:14,711 --> 00:18:16,757
- Rechts.
- Und du hattest Angst

206
00:18:16,800 --> 00:18:18,149
Ich wollte nicht zurückkommen.

207
00:18:18,193 --> 00:18:19,993
Du hast mich dazu gebracht, drei anzurufen
Mal am Tag, das stimmt.

208
00:18:20,021 --> 00:18:23,590
Und als ich das einmal verpasst habe,
Du hast mich angeschrien.

209
00:18:25,243 --> 00:18:27,419
Ja, daran erinnere ich mich.

210
00:18:27,463 --> 00:18:30,031
- Ja. Du erinnerst dich daran.
- Ja.

211
00:18:30,074 --> 00:18:34,209
Und ich sagte: „Schatz,
Der Tag, an dem ich aufhöre anzurufen

212
00:18:35,384 --> 00:18:36,907
ist der Tag, an dem ich nach Ecuador gezogen bin.

213
00:18:37,778 --> 00:18:39,780
Und dann wurde das unser Spiel.

214
00:18:39,823 --> 00:18:41,695
Jedes Mal eine Kleinigkeit
Du hast dich schlecht benommen,

215
00:18:41,738 --> 00:18:43,803
Ich würde sagen: „Alles klar, das ist es.“
Ich ziehe nach Ecuador.“

216
00:18:43,827 --> 00:18:45,699
Du erinnerst dich daran.

217
00:18:45,742 --> 00:18:48,397
- Mm-hmm.
- Oh ja.

218
00:18:48,440 --> 00:18:51,531
Ich fühle mich wie ein alter Mensch
sich wiederholende Geschichten.

219
00:18:54,446 --> 00:18:56,006
Du willst es wirklich jemals
nach Ecuador ziehen?

220
00:19:01,105 --> 00:19:02,411
Nun ja, ein paar Mal.

221
00:19:03,630 --> 00:19:07,198
Als du ein Teenager warst.

222
00:19:07,242 --> 00:19:09,810
Nein, ich meine, du jemals
Ich will nur, weißt du,

223
00:19:09,853 --> 00:19:11,594
einpacken und die Welt sehen?

224
00:19:15,555 --> 00:19:19,646
Nein. Nein, die der Welt
hat mich genug herumgeschubst.

225
00:19:21,256 --> 00:19:23,345
Mir geht es hier gut.

226
00:19:28,959 --> 00:19:30,004
Warum fragst du?

227
00:19:57,248 --> 00:20:01,252
<i>♪ Davon gibt es nicht viel
was man in dieser Stadt machen kann ♪</i>

228
00:20:06,214 --> 00:20:09,913
<i>♪ Du fährst hinunter zum See
und dann drehst du dich wieder um ♪</i>

229
00:20:20,576 --> 00:20:22,136
- <i>♪ Irgendwann... ♪</i>
- Oh, ich mag dieses Lied.

230
00:20:22,883 --> 00:20:25,363
- Dir gefällt dieses Lied?
- Ja.

231
00:20:25,407 --> 00:20:27,931
<i>♪ Ich weiß, dass es einen besseren Weg gibt ♪</i>

232
00:20:27,975 --> 00:20:29,890
- Ich mag dieses Lied.
- <i>♪ Ich frage mich ♪</i>

233
00:20:29,933 --> 00:20:33,241
<i>- ♪ Was ist über diesem Regenbogen ♪</i>
- Bulle.

234
00:20:47,864 --> 00:20:51,563
<i>♪ Während ich heute Abend hier sitze ♪</i>

235
00:20:51,607 --> 00:20:55,698
<i>♪ Eine Jukebox, die ♪ spielt</i>

236
00:20:55,742 --> 00:20:57,918
Du fühlst dich jemals schlecht dabei
Was machst du?

237
00:21:00,747 --> 00:21:01,747
Manchmal.

238
00:21:04,489 --> 00:21:07,536
Ja. So wie ich es bei Ihnen gemacht habe
Neulich an der Tankstelle.

239
00:21:07,579 --> 00:21:08,579
So etwas in der Art.

240
00:21:09,538 --> 00:21:10,757
Aber, ähm...

241
00:21:12,976 --> 00:21:16,458
Ich weiß nicht, wie die Großen,
die echten, nein.

242
00:21:17,807 --> 00:21:18,807
Warum nicht?

243
00:21:19,809 --> 00:21:20,809
Weil...

244
00:21:24,118 --> 00:21:26,990
<i>♪ Es war nicht Gott, der... ♪</i> gemacht hat

245
00:21:27,034 --> 00:21:30,167
Alles klar, sagen wir mal du
geh zum Lebensmittelladen.

246
00:21:31,691 --> 00:21:33,931
Gehen Sie zu einer Lebensmittelkette,
und du stiehlst eine Packung Kaugummi.

247
00:21:35,651 --> 00:21:39,481
Wer bist du eigentlich?
stehlen? Die Mitarbeiter?

248
00:21:40,438 --> 00:21:41,546
Weil sie stündlich bezahlt werden.

249
00:21:41,570 --> 00:21:45,313
Manager? Er hat ein Gehalt.

250
00:21:45,356 --> 00:21:47,619
Der CEO des Konglomerats
dem das Unternehmen gehört,

251
00:21:47,663 --> 00:21:49,796
Wem gehört der Lebensmittelladen?

252
00:21:52,015 --> 00:21:55,497
Nein, Sie stehlen
von Aktionären.

253
00:21:56,846 --> 00:21:59,457
Du stiehlst einen Bruchteil
von einem Bruchteil eines Pennys

254
00:21:59,501 --> 00:22:01,068
von den reichsten Leuten
in der Welt

255
00:22:01,111 --> 00:22:03,157
die einen niedrigeren Steuersatz zahlen
auf dieses Einkommen

256
00:22:03,200 --> 00:22:05,028
dass du zwei Jobs machst.

257
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
Macht es nicht richtig.

258
00:22:10,991 --> 00:22:12,383
Nein, das macht es nicht richtig.

259
00:22:12,427 --> 00:22:13,994
Aber das ist es nicht
Du hast mich gefragt.

260
00:22:14,037 --> 00:22:15,778
Du hast mich gefragt, ob es mir schlecht geht.

261
00:22:20,043 --> 00:22:21,044
Ich tu nicht.

262
00:22:22,654 --> 00:22:24,482
Ich meine, schauen Sie sich um.
Leute in dieser Bar,

263
00:22:24,526 --> 00:22:27,050
Sie ziehen Öl aus dem Boden
jeden einzelnen Tag.

264
00:22:27,094 --> 00:22:28,854
Milliarden von Dollar vergehen
durch ihre Finger.

265
00:22:28,878 --> 00:22:30,924
Warum kann ich es also nicht sagen?
indem man sie ansieht?

266
00:22:34,014 --> 00:22:35,015
Weil es ein Betrug ist.

267
00:22:35,972 --> 00:22:37,844
Alles davon. Verdammt alles.

268
00:22:39,889 --> 00:22:40,969
Ich mache es nicht aus Gier.

269
00:22:43,153 --> 00:22:44,233
Ich mache es nicht aus Wut.

270
00:22:48,158 --> 00:22:49,551
Ich sehe nur den Winkel.

271
00:22:49,594 --> 00:22:55,731
<i>♪ Wie Sie es mit den Worten gesagt haben
deines Liedes ♪</i>

272
00:22:55,775 --> 00:22:56,775
Was?

273
00:22:57,080 --> 00:22:59,691
Nichts.

274
00:22:59,735 --> 00:23:03,478
<i>♪ Zu oft verheiratete Männer
Ich denke, sie sind immer noch Single ♪</i>

275
00:23:03,521 --> 00:23:06,176
Ich denke nur ans Sehen
der Winkel.

276
00:23:06,220 --> 00:23:10,267
<i>♪ Das hat verursacht
Manch ein gutes Mädchen kann etwas falsch machen ♪</i>

277
00:23:10,311 --> 00:23:12,661
Ich frage mich, ob das alles ist
etwas, was ich jemals tun könnte.

278
00:23:20,887 --> 00:23:22,714
- Ich bin gleich wieder da.
- Mm-hmm.

279
00:23:59,273 --> 00:24:03,886
<i>♪ Ein Herz auf der Flucht
hält eine Hand an der Waffe ♪</i>

280
00:24:03,930 --> 00:24:05,366
Ich mag dieses Lied.

281
00:24:05,409 --> 00:24:08,282
- <i>♪ Du kannst niemandem vertrauen ♪</i>
- Bulle.

282
00:24:11,198 --> 00:24:14,766
<i>♪ Ich war mir so sicher
Was ich brauchte, war mehr ♪</i>

283
00:24:14,810 --> 00:24:19,075
<i>♪ Habe versucht, die Sonne auszuschießen ♪</i>

284
00:24:21,251 --> 00:24:27,127
<i>♪ Tage, an denen wir tobten,
wir sind von der Seite geflogen ♪</i>

285
00:24:27,170 --> 00:24:29,085
<i>♪ Es wurde solch ein Schaden angerichtet ♪</i>

286
00:24:32,784 --> 00:24:36,092
<i>♪ Aber ich habe es geschafft ♪</i>

287
00:24:36,136 --> 00:24:40,792
<i>♪ Weil es jemand wusste
Ich war für jemanden bestimmt ♪</i>

288
00:24:45,580 --> 00:24:48,931
<i>♪ Also, Mädchen, lass deine Stiefel
am Bett ♪</i>

289
00:24:48,975 --> 00:24:51,064
<i>♪ Wir verlassen diesen Raum nicht ♪</i>

290
00:24:56,634 --> 00:25:03,163
<i>♪ Bis jemand medizinische Hilfe braucht
oder die Magnolien blühen ♪</i>

291
00:25:07,515 --> 00:25:09,691
<i>♪ Es ist kalt in diesem Haus ♪</i>

292
00:25:09,734 --> 00:25:14,435
<i>♪ Und ich gehe nicht aus
Holz hacken ♪</i>

293
00:25:16,219 --> 00:25:22,486
<i>♪ Also deck mich zu
und weiß, dass du genug bist ♪</i>

294
00:25:22,530 --> 00:25:24,967
<i>♪ Um mich für immer zu nutzen ♪</i>

295
00:25:28,536 --> 00:25:34,368
<i>♪ Und die alten Liebenden singen
„Ich dachte, ich wäre es…“ ♪</i>

296
00:25:34,411 --> 00:25:35,978
Woran denken Sie?

297
00:25:40,548 --> 00:25:42,942
South Carolina.

298
00:25:42,985 --> 00:25:47,120
Es ist... Hier lebt meine Mutter.

299
00:25:51,820 --> 00:25:53,169
Wie alt warst du, als sie ging?

300
00:25:55,084 --> 00:25:57,782
Wenig. Weniger als ein Jahr.

301
00:26:01,221 --> 00:26:02,221
Hmm.

302
00:26:08,271 --> 00:26:10,231
Wissen Sie, nachdem ich Zeit verbracht habe
mit dir ein wenig...

303
00:26:13,015 --> 00:26:16,888
Es fühlt sich an wie eine kleine Stadt
Jeder weiß, wer du bist

304
00:26:16,932 --> 00:26:20,980
Und niemand kennt dich wirklich.

305
00:26:22,720 --> 00:26:26,072
Ich verstehe nicht... ich verstehe nicht
zu nah an den Menschen.

306
00:26:31,033 --> 00:26:32,033
Ist das der Grund?

307
00:26:33,644 --> 00:26:34,994
Weil sie gegangen ist?

308
00:26:36,038 --> 00:26:38,040
Hast du Angst, verletzt zu werden?

309
00:26:39,215 --> 00:26:41,478
Es ist nicht...
Es ist nicht nur das. Es ist...

310
00:26:44,960 --> 00:26:47,049
Es ist Sein
Ich habe auch Angst, dass, äh...

311
00:26:49,486 --> 00:26:51,662
Was ist, wenn ich derjenige bin, der das tut?
Das tut weh?

312
00:26:52,924 --> 00:26:57,059
Was wäre, wenn... Was wäre, wenn was auch immer
es war in ihr

313
00:26:57,103 --> 00:27:00,149
Das ließ sie mich verlassen,
Was wäre, wenn ich das auch hätte?

314
00:27:00,193 --> 00:27:07,113
<i>♪ Bis jemand medizinische Hilfe braucht
oder die Magnolien blühen ♪</i>

315
00:27:07,156 --> 00:27:08,156
Das tust du nicht.

316
00:27:09,506 --> 00:27:10,506
Woher weißt du das?

317
00:27:12,727 --> 00:27:13,858
Ich weiß es einfach.

318
00:27:16,557 --> 00:27:18,517
Deshalb willst du es also
nach South Carolina gehen, oder?

319
00:27:21,344 --> 00:27:23,259
Du willst es herausfinden
wenn sie dir gefällt.

320
00:27:41,451 --> 00:27:44,324
Nun, hier. Wenig
etwas, das dir weiterhilft.

321
00:27:44,367 --> 00:27:48,328
Oh, Papa, das hast du nicht getan
das zu tun. Ich habe Geld.

322
00:27:48,371 --> 00:27:50,852
- Nein, es ist nichts. Aufleuchten.
- Danke, Papa.

323
00:27:52,332 --> 00:27:54,160
Alles klar, du bist brav, oder?

324
00:27:55,465 --> 00:27:56,771
Alles klar, Kumpel.

325
00:27:56,814 --> 00:27:58,381
- Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe.
- Ja, Herr.

326
00:27:58,425 --> 00:27:59,425
In Ordnung. Mach weiter.

327
00:28:02,168 --> 00:28:04,126
Danke schön.

328
00:28:45,646 --> 00:28:47,561
Was ist das?

329
00:28:48,344 --> 00:28:49,563
Sechzig Dollar.

330
00:28:52,348 --> 00:28:54,307
Äh. Das würde uns weiterbringen.

331
00:29:01,270 --> 00:29:02,270
Bist du bereit?

332
00:29:03,359 --> 00:29:05,840
Ja. Bring mir bei, wie man betrügt.

333
00:29:13,717 --> 00:29:15,241
Sieben, acht, neun, 19.

334
00:29:15,284 --> 00:29:18,244
Sieben, acht, neun, 19.

335
00:29:18,287 --> 00:29:21,812
Und dann sagst du: „Warum nicht?“
Gib dir einfach noch einen Dollar

336
00:29:21,856 --> 00:29:23,074
Und du gibst mir einfach 20?“

337
00:29:23,118 --> 00:29:24,530
Alles klar. Wie wäre es
wenn du... Oh, verdammt!

338
00:29:24,554 --> 00:29:27,253
Oh, es tut mir leid. Weißt du was?

339
00:29:27,296 --> 00:29:29,231
Wie wäre es, wenn ich dir eins gebe?
mehr und wir nennen es 20?

340
00:29:29,255 --> 00:29:31,735
Es tut mir leid, wie wäre es, wenn ich es dir gäbe
noch eins und wir nennen es 50?

341
00:29:31,779 --> 00:29:33,670
Oh, weißt du was? Wie wäre es
Ich gebe dir nur noch eins

342
00:29:33,694 --> 00:29:34,694
und wir nennen es 100?

343
00:29:34,999 --> 00:29:36,175
Äh...

344
00:29:37,176 --> 00:29:38,351
Klar. Ja.

345
00:29:40,048 --> 00:29:42,485
<i>Alles Vertrauen
Das Spiel läuft auf der gleichen Prämisse.</i>

346
00:29:42,529 --> 00:29:44,879
<i>Nutzen Sie die Mängel aus
in einem bestimmten System.</i>

347
00:29:44,922 --> 00:29:47,186
<i>Sicherheit in einer Abteilung
Store ist ein System.</i>

348
00:29:49,797 --> 00:29:51,877
<i>Es kann Alarm-Tags erkennen
Durchqueren einer Diebstahlsicherung.</i>

349
00:29:54,410 --> 00:29:56,282
- Entschuldigen Sie, Sir.
<i>- Aber es gibt keine Möglichkeit</i>

350
00:29:56,325 --> 00:29:59,633
<i>von der Unterscheidung zwischen zwei
Tags, die sich gleichzeitig kreuzen.</i>

351
00:30:05,856 --> 00:30:07,467
<i>Auch menschliches Verhalten ist ein System.</i>

352
00:30:11,427 --> 00:30:13,037
Glauben Sie an den freien Willen?

353
00:30:13,690 --> 00:30:14,690
Ja.

354
00:30:16,084 --> 00:30:17,084
Warum?

355
00:30:18,478 --> 00:30:19,740
Ich...

356
00:30:19,783 --> 00:30:21,370
Ich meine, wir sind nur die Gene
Wir sind damit geboren

357
00:30:21,394 --> 00:30:23,613
und die Erfahrungen, die das
wir haben durchlebt.

358
00:30:25,354 --> 00:30:27,356
Wir sind wie Steine, die ins Wanken geraten
Den Berg runter, Baby.

359
00:30:27,400 --> 00:30:29,576
Wir haben keine Kontrolle darüber
welchen Kurs wir einschlagen.

360
00:30:29,619 --> 00:30:31,230
Wir denken nur, dass wir es tun.

361
00:30:36,409 --> 00:30:39,020
Ich kaufe es nicht.

362
00:30:39,629 --> 00:30:40,891
Warum?

363
00:30:40,935 --> 00:30:42,632
Weil ich Entscheidungen treffe
die ganze Zeit.

364
00:30:42,676 --> 00:30:43,676
Wie was?

365
00:30:44,895 --> 00:30:46,636
Ich habe mich einfach dazu entschieden.

366
00:30:47,376 --> 00:30:49,160
Entschuldigung.

367
00:30:49,204 --> 00:30:51,075
Nein, Sie wurden dazu aufgefordert
das zu tun.

368
00:30:52,338 --> 00:30:54,427
Im Kontext
dieses Gesprächs,

369
00:30:54,470 --> 00:30:57,952
Alles, was Sie tun, erfolgt mit einer Eingabeaufforderung.

370
00:30:57,995 --> 00:30:59,538
Es ist eine Reihe von Neuronen
Abfeuern in deinem Gehirn,

371
00:30:59,562 --> 00:31:03,218
Reaktionen hervorrufen,
Reaktionen auslösen.

372
00:31:03,262 --> 00:31:05,960
Es ist ein System,
und wenn du das weißt,

373
00:31:06,003 --> 00:31:08,832
wenn Sie wissen, welche Aufforderungen
Welche Reaktionen auslösen,

374
00:31:10,181 --> 00:31:12,575
dann kannst du es ausnutzen
dieses System wie jedes andere.

375
00:31:16,492 --> 00:31:17,537
Danke schön.

376
00:31:17,580 --> 00:31:19,974
Wir holen den Scheck. Danke.

377
00:31:36,947 --> 00:31:37,947
Was?

378
00:31:39,385 --> 00:31:42,388
Wie? Wie nutzt man aus?
eine Reihe feuernder Neuronen?

379
00:31:44,999 --> 00:31:46,783
Na ja...

380
00:31:50,091 --> 00:31:51,091
Was?

381
00:31:52,398 --> 00:31:53,940
- Was ist das?
- Gibt es etwas auf meinem...

382
00:31:53,964 --> 00:31:54,922
Ja, du hast...

383
00:31:54,965 --> 00:31:57,098
- Habe ich es verstanden?
- Nein, es ist...

384
00:31:57,141 --> 00:31:59,405
Es sieht aus wie Sabber
oder so. Komm her.

385
00:32:02,451 --> 00:32:05,672
Stellen Sie sich nun vor, ich hätte es erzählt
das Zeichen, dass sie gesabbert hatten

386
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
auf ihrem Gesicht, hm?

387
00:32:09,110 --> 00:32:11,765
Ich weiß es, weil ich ihr das gesagt habe,

388
00:32:11,808 --> 00:32:13,941
ihre Herzfrequenz würde steigen,

389
00:32:13,984 --> 00:32:15,986
und Blut würde fließen
durch ihre Wangen.

390
00:32:17,423 --> 00:32:18,922
Ich kenne das Kortison
würde freigelassen werden

391
00:32:18,946 --> 00:32:20,556
weil ich sie nur in Verlegenheit gebracht habe,

392
00:32:20,600 --> 00:32:26,345
und ich weiß, dass ihr Verstand es tun würde
Signale an ihren Körper senden,

393
00:32:26,388 --> 00:32:28,105
ihm sagen, dass es nötig ist
sich auf die Quelle zu konzentrieren

394
00:32:28,129 --> 00:32:29,129
dieser Peinlichkeit.

395
00:32:31,219 --> 00:32:32,742
Und weil ich das alles weiß...

396
00:32:34,875 --> 00:32:38,357
Ich weiß, dass sie es nicht ist
Achte auf die Tatsache...

397
00:32:44,363 --> 00:32:46,234
dass ich gerade ihr Armband gestohlen habe.

398
00:32:47,235 --> 00:32:49,193
Aufleuchten.

399
00:32:58,681 --> 00:32:59,961
Okay, gehen Sie das alles noch einmal durch.

400
00:33:03,164 --> 00:33:06,123
Nein.

401
00:33:06,167 --> 00:33:07,429
Du musst meinen Schritt vorhersehen.

402
00:33:07,473 --> 00:33:09,823
Das habe ich gespürt. Lass uns gehen.
Mach es noch einmal.

403
00:33:09,866 --> 00:33:11,955
<i>♪ Wie wäre es mit ein paar Flügeln zum ♪</i>

404
00:33:11,999 --> 00:33:14,001
<i>♪ Vögel werden es nicht haben
laufen, um sich fortzubewegen ♪</i>

405
00:33:17,221 --> 00:33:19,702
<i>♪ Und wie wäre es
ein oder zwei Vogelbäder ♪</i>

406
00:33:19,746 --> 00:33:21,138
<i>♪ Also die Vögel
wird alles sauber sein ♪</i>

407
00:33:21,182 --> 00:33:22,836
- Entschuldigung.
- Nein.

408
00:33:22,879 --> 00:33:24,141
Du schaust auf die Tasche.

409
00:33:24,185 --> 00:33:26,666
<i>♪ Und wie wäre es
einige Federn also ihr ♪</i>

410
00:33:26,709 --> 00:33:28,972
<i>♪ Keine Unterwäsche mehr
zu sehen ist ♪</i>

411
00:33:29,016 --> 00:33:30,974
Verdammt, das kann man nicht einfach so sagen
gute Arbeit?

412
00:33:31,018 --> 00:33:32,672
Es ist allerdings kein guter Job.

413
00:33:32,715 --> 00:33:34,804
Man kann niemandem über den Weg laufen
Ich starre sie nur an.

414
00:33:36,110 --> 00:33:38,155
<i>♪ Zwitschern, zwitschern ♪</i>

415
00:33:38,199 --> 00:33:39,679
Du bist nah dran. Du bist nah dran.

416
00:33:39,722 --> 00:33:41,047
<i>♪ Und wie wäre es mit etwas davon?
gesunder Menschenverstand also ♪</i>

417
00:33:41,071 --> 00:33:43,900
<i>♪ Wird nicht blockiert
Verkehr im Frühling ♪</i>

418
00:33:47,948 --> 00:33:49,036
Das ist besser.

419
00:33:52,909 --> 00:33:54,215
<i>♪ Überall flüstern ♪</i>

420
00:33:54,258 --> 00:33:55,758
<i>♪ Wenn du sie siehst
nach Süden gehen ♪</i>

421
00:33:55,782 --> 00:33:57,958
<i>♪ In ihrer schmutzigen Unterwäsche ♪</i>

422
00:33:58,001 --> 00:34:01,918
<i>- ♪ Das ist Tennessee Bird Walk ♪
- ♪ Zwitschern, zwitschern ♪</i>

423
00:34:01,962 --> 00:34:04,486
<i>♪ Das ist Tennessee Bird Walk ♪</i>

424
00:34:04,530 --> 00:34:07,837
<i>- ♪ Das ist Tennessee Bird Walk ♪
- ♪ Zwitschern, zwitschern ♪</i>

425
00:34:20,154 --> 00:34:24,245
Papa ist gegangen
als ich... zehn war?

426
00:34:24,288 --> 00:34:27,161
Du weißt nicht, wie alt du warst?

427
00:34:29,424 --> 00:34:31,078
Ich war wie neuneinhalb.

428
00:34:31,121 --> 00:34:32,577
Ich weiß nicht, warum ich immer
Gib den Scheiß

429
00:34:32,601 --> 00:34:34,560
weitere sechs Monate.

430
00:34:34,603 --> 00:34:37,563
Weil zehn besser klingt
als neun.

431
00:34:38,955 --> 00:34:40,995
Und obwohl er gegangen ist,
Du verteidigst ihn immer noch.

432
00:34:41,305 --> 00:34:43,394
- Vielleicht.
- Hast du ihn jemals wieder gesehen?

433
00:34:43,438 --> 00:34:46,528
Nein. Nein, er ist umgezogen,
Ähm, Oregon.

434
00:34:46,572 --> 00:34:49,749
Ich habe nie das Bedürfnis verspürt
um ihn aufzuspüren.

435
00:34:50,967 --> 00:34:52,012
Wie kommts?

436
00:34:53,535 --> 00:34:56,277
Na ja, wahrscheinlich, weil ich es bekommen habe
das Gleiche, was du hast.

437
00:34:56,320 --> 00:34:57,800
Ich habe die Angst, dass ich es tun werde

438
00:34:57,844 --> 00:34:59,715
am Ende wie
der Elternteil, der gegangen ist.

439
00:34:59,759 --> 00:35:01,519
Der einzige Unterschied
zwischen mir und dir ist das

440
00:35:01,543 --> 00:35:02,588
Ich will es nicht herausfinden.

441
00:35:03,806 --> 00:35:07,984
Okay. In Ordnung.

442
00:35:08,028 --> 00:35:10,465
Ich habe einen Brief gefunden
einmal von ihm.

443
00:35:10,509 --> 00:35:13,207
Ich war ungefähr 12 Jahre alt
und ich habe es im Müll gefunden.

444
00:35:13,250 --> 00:35:14,687
Es ist irgendwie eine traurige Geschichte.

445
00:35:14,730 --> 00:35:15,688
- Okay.
- Vielleicht.

446
00:35:15,731 --> 00:35:17,124
- In Ordnung.
- Vielleicht nicht.

447
00:35:17,167 --> 00:35:18,995
Okay.

448
00:35:19,039 --> 00:35:22,172
Es hieß, dass er es könnte
Kommen Sie an diesem Wochenende vorbei

449
00:35:22,216 --> 00:35:23,826
und hol mich ab
und nimm mich mit zum Zelten.

450
00:35:25,611 --> 00:35:28,011
- Du hast es im Mülleimer gefunden?
- Ja. Meine Mutter hat es weggeworfen.

451
00:35:29,310 --> 00:35:31,704
Sie wusste, dass er ihr nicht folgte
durch so eine Scheiße.

452
00:35:31,747 --> 00:35:33,314
Sie wollte mich nicht
sich schlecht fühlen, also...

453
00:35:35,098 --> 00:35:37,405
Das ist eine traurige Geschichte.

454
00:35:37,448 --> 00:35:40,756
Ich habe etwas gelernt.
Also wen interessiert das?

455
00:35:40,800 --> 00:35:43,160
Was hättest du gelernt, wenn du es schon getan hättest?
Wusste, dass du ihm nicht vertrauen konntest?

456
00:35:44,891 --> 00:35:46,806
Nein, nicht er. Scheiß auf ihn.

457
00:35:46,849 --> 00:35:48,764
Nein, ich ficke sie.
Ich spreche von ihr.

458
00:35:50,244 --> 00:35:52,244
Das habe ich auch gelernt
Ich konnte meiner Mutter auch nicht vertrauen.

459
00:35:53,203 --> 00:35:55,554
Ich weiß nicht, jeder lügt.

460
00:35:56,511 --> 00:35:58,948
Vor allem für sich selbst.

461
00:35:59,906 --> 00:36:02,517
Es gibt keine überzeugendere Lüge

462
00:36:02,561 --> 00:36:05,564
als der eine
das sagen wir uns.

463
00:36:05,607 --> 00:36:08,392
Und wenn Sie wissen wie
jemand belügt sich selbst,

464
00:36:08,436 --> 00:36:09,436
dann ist das Macht.

465
00:36:11,526 --> 00:36:13,572
Sie können sie vorhersagen
auf eine Weise, die...

466
00:36:14,616 --> 00:36:15,922
sie verstehen es nicht einmal.

467
00:36:16,966 --> 00:36:19,969
Und das gefällt dir?
Du magst Macht?

468
00:36:21,841 --> 00:36:22,841
Ich mag Kontrolle.

469
00:36:25,366 --> 00:36:26,585
Willst du eine Wette mit mir abschließen?

470
00:36:28,587 --> 00:36:30,153
Möchte ich eine Wette mit dir abschließen?

471
00:36:30,197 --> 00:36:31,546
Ja.

472
00:36:31,590 --> 00:36:33,592
Ich mache alles mit dir.

473
00:36:33,635 --> 00:36:35,681
- Ich schließe eine Wette mit dir ab.
- Okay. Äh, entschuldigen Sie?

474
00:36:35,724 --> 00:36:38,466
- Hast du Pintgläser?
- Ja.

475
00:36:38,509 --> 00:36:39,641
Natürlich tust du das.

476
00:36:39,685 --> 00:36:43,079
Könnte ich drei Pints PBR bekommen?

477
00:36:43,123 --> 00:36:45,342
und drei Schuss Whiskey,
bitte?

478
00:36:46,822 --> 00:36:48,824
- Was zum Teufel machen wir?
- Du wirst sehen.

479
00:36:50,043 --> 00:36:53,655
Perfekt. Sie können setzen
das auf meiner Registerkarte. Okay.

480
00:36:56,136 --> 00:36:57,398
Was ist das?

481
00:36:57,441 --> 00:37:01,054
Alles klar, das wette ich
Du, ich trinke drei Bier aus

482
00:37:01,097 --> 00:37:02,751
bevor Sie drei Schüsse beendet haben.

483
00:37:02,795 --> 00:37:04,884
- Darauf kannst du wetten, dass du fertig wirst...
- Drei Biere.

484
00:37:04,927 --> 00:37:06,668
Bevor ich drei Aufnahmen mache
Whisky?

485
00:37:06,712 --> 00:37:08,801
Das ist richtig. Mm-hmm.

486
00:37:08,844 --> 00:37:10,324
Wie viel willst du wetten?

487
00:37:11,151 --> 00:37:14,981
- Zehn Dollar.
- Zehn. Scheiße.

488
00:37:16,330 --> 00:37:18,375
- In Ordnung.
- Mm-hmm. Okay, bist du bereit?

489
00:37:18,419 --> 00:37:19,681
- Mm-hmm.
- Oh, eines zuerst.

490
00:37:19,725 --> 00:37:22,728
Wir können uns nicht berühren, wissen Sie
einander die Brille,

491
00:37:22,771 --> 00:37:26,688
Weil ich dich nicht will
Ich renne mit meinem Bier davon.

492
00:37:26,732 --> 00:37:27,733
- Ja.
- Okay, geh.

493
00:37:33,956 --> 00:37:36,350
Mm.

494
00:37:36,393 --> 00:37:37,699
Baby, ich verstehe das nicht.

495
00:37:37,743 --> 00:37:39,583
Wie geht es dir evtl
Glaubst du, du wirst mich schlagen?

496
00:37:41,224 --> 00:37:46,273
So was. Ja.

497
00:37:46,316 --> 00:37:48,057
Ah-ah! Du kannst mein Glas nicht berühren,
erinnerst du dich?

498
00:37:51,713 --> 00:37:53,323
Du fühlst dich jetzt unter Kontrolle, nicht wahr?

499
00:37:53,367 --> 00:37:55,282
- Mm.
- Hä?

500
00:37:55,325 --> 00:37:56,413
- Mm.
- Hmm?

501
00:37:56,457 --> 00:37:57,545
Du denkst, du bist schlau?

502
00:37:57,588 --> 00:37:59,242
- Ich weiß, dass ich es bin.
- Du weißt, dass du schlau bist?

503
00:37:59,286 --> 00:38:01,418
- Ja.
- Du denkst, du bist schlau?

504
00:38:01,462 --> 00:38:02,874
Was regt Sie zum Nachdenken an
Du bist so schlau?

505
00:38:02,898 --> 00:38:03,898
- Mm.
- Hmm?

506
00:38:07,381 --> 00:38:08,469
Weil...

507
00:38:26,530 --> 00:38:27,575
Ich habe eine Idee.

508
00:38:29,359 --> 00:38:33,799
<i>Achtung Passagiere,
Einstiegsruf für Zug 1509.</i>

509
00:38:38,499 --> 00:38:40,806
<i>♪ Habe einen Zwei-Tonnen-Hammer ♪</i>

510
00:38:42,808 --> 00:38:44,592
<i>♪ Wurde um ein Pfund geschlagen ♪</i>

511
00:38:46,202 --> 00:38:47,900
<i>♪ Ich arbeite hart
Fahrermann ♪</i>

512
00:38:49,728 --> 00:38:51,555
<i>♪ 1,80 Meter groß
vom Boden ♪</i>

513
00:39:04,307 --> 00:39:06,570
<i>♪ Als ich ein Schuljunge war ♪</i>

514
00:39:06,614 --> 00:39:08,529
Oh mein Gott.
Oh mein Gott.

515
00:39:08,572 --> 00:39:09,660
- Es tut mir so leid.
- Mir geht es gut.

516
00:39:09,704 --> 00:39:10,966
- Geht es dir gut?
- Ja.

517
00:39:11,010 --> 00:39:12,402
- Bist du sicher, dass es dir gut geht?
- Ja.

518
00:39:12,446 --> 00:39:13,553
Du bist süß. Gute Reise.

519
00:39:13,577 --> 00:39:14,927
Danke schön.

520
00:39:14,970 --> 00:39:16,580
<i>♪ Ich bin nur ein fleißiger Mensch
Fahrermann ♪</i>

521
00:39:24,501 --> 00:39:26,939
<i>Achtung Passagiere,
Dies ist der letzte Aufruf zum Boarding.</i>

522
00:39:50,179 --> 00:39:52,834
- Entschuldigung. Herr Henry?
- Hmm?

523
00:39:52,878 --> 00:39:55,358
Sind Sie William Henry?

524
00:39:55,402 --> 00:39:57,282
- Gehört das zufällig Ihnen?
- Ja. Wie hast du...

525
00:39:58,622 --> 00:40:01,495
Ich habe es wieder am Bahnsteig gefunden.

526
00:40:01,538 --> 00:40:04,237
Ich habe deinen Ausweis mitgenommen
Mal sehen, ob ich dich finden könnte.

527
00:40:04,280 --> 00:40:06,848
- Meine Güte, verdammt noch mal.
- Wird Geld abgehoben?

528
00:40:06,892 --> 00:40:07,892
Ja. Und meine Bankkarte.

529
00:40:09,851 --> 00:40:12,332
Ich fand es so.
Ich verspreche es dir.

530
00:40:12,375 --> 00:40:14,682
Nein, nein, nein. Natürlich.
Ich muss es irgendwie fallen lassen

531
00:40:14,725 --> 00:40:17,250
und jemand hat das Geld genommen
bevor du es gefunden hast.

532
00:40:17,293 --> 00:40:18,947
Ja. Es tut mir Leid.

533
00:40:18,991 --> 00:40:21,558
Es ist okay. Vielen Dank
dafür, dass du es mir zurückgebracht hast.

534
00:40:21,602 --> 00:40:23,909
Ja, natürlich. Natürlich.

535
00:40:28,914 --> 00:40:31,351
Mr. Henry, wenn es Ihnen nichts ausmacht
Ich frage: Mit wem machen Sie Bankgeschäfte?

536
00:40:32,569 --> 00:40:35,398
Südlicher Pionier. Warum?

537
00:40:35,442 --> 00:40:37,400
Ich will nicht
um dich zu beunruhigen, aber...

538
00:40:38,662 --> 00:40:41,230
Wissen Sie, ich bin im Bankwesen tätig.
Ich bin drüben in Cardoff,

539
00:40:41,274 --> 00:40:43,189
aber das weiß ich zufällig
Südlicher Pionier

540
00:40:43,232 --> 00:40:44,949
war kürzlich das Ziel
von vielen Taschendieben

541
00:40:44,973 --> 00:40:47,802
- und Identitätsdiebe.
- Oh nein.

542
00:40:47,846 --> 00:40:50,109
Es gibt offenbar eine
Fehler bei der Bankkarte,

543
00:40:50,152 --> 00:40:51,762
etwas zu tun
mit den Computern.

544
00:40:51,806 --> 00:40:53,460
Jetzt weiß ich, dass du es gesagt hast
Du hast es fallen lassen,

545
00:40:54,548 --> 00:40:55,612
aber wenn du denkst, dass es sogar so ist

546
00:40:55,636 --> 00:40:58,291
eine Chance, dass
Du wurdest ins Visier genommen,

547
00:40:58,334 --> 00:41:01,685
Ich bin mit jemandem zusammengestoßen,
eine junge Frau.

548
00:41:01,729 --> 00:41:03,731
Sie ist direkt mit mir zusammengestoßen.

549
00:41:06,212 --> 00:41:08,475
Ja. Ich würde anrufen
so schnell wie möglich.

550
00:41:09,911 --> 00:41:11,347
Ich habe dort einen Freund.

551
00:41:11,391 --> 00:41:13,567
Er sagte mir, dass das ein Dieb sei
weiß, was sie tun,

552
00:41:13,610 --> 00:41:15,308
Sie können ein Konto leeren
in drei Stunden.

553
00:41:15,351 --> 00:41:17,440
- Oh Gott.
- Das ist ungefähr genauso lang

554
00:41:17,484 --> 00:41:18,678
wie es dich mitnehmen wird
um die Betrugsabteilung zu erreichen

555
00:41:18,702 --> 00:41:20,182
am Telefon.

556
00:41:22,663 --> 00:41:24,056
Wissen Sie eigentlich was?

557
00:41:26,841 --> 00:41:28,364
Okay, großartig.
Ja, ich werde es ihm sagen.

558
00:41:29,409 --> 00:41:32,455
Danke, Scott.
Ja, wir werden durchhalten.

559
00:41:32,499 --> 00:41:35,371
Okay, das werden sie
Sie mit einem Manager verbinden

560
00:41:35,415 --> 00:41:37,852
- in der Sicherheitsabteilung.
- Oh, das ist so eine Erleichterung.

561
00:41:37,896 --> 00:41:39,332
Bist du hungrig?

562
00:41:39,375 --> 00:41:41,160
- Oh.
- Sie haben kein Bargeld.

563
00:41:41,203 --> 00:41:42,813
Verzeihung. Können wir eine bekommen?
Club-Sandwich...

564
00:41:42,857 --> 00:41:44,574
- Nein, wirklich, ich...
- Was denkst du? Ein Getränk?

565
00:41:44,598 --> 00:41:48,341
- Kleiner hinterhältiger Martini, oder?
- Ja... Altmodisch.

566
00:41:48,384 --> 00:41:50,224
Altmodisch. Los geht's.
Guter Mann. Guter Mann.

567
00:41:52,258 --> 00:41:54,347
Jetzt hör zu, ich verstehe
an der nächsten Haltestelle aussteigen.

568
00:41:55,174 --> 00:41:56,392
Ich möchte, dass du das nimmst.

569
00:41:56,436 --> 00:41:57,959
Nein, nein, ich könnte unmöglich...

570
00:41:58,003 --> 00:42:00,396
Ja, bitte, bitte,
Bitte nimm es.

571
00:42:00,440 --> 00:42:02,790
In Ordnung? Du bist auf Reisen.
Ohne Bargeld kann man nicht reisen.

572
00:42:02,833 --> 00:42:06,228
Nächstes Mal vielleicht darüber nachdenken
ein Cardoff-Konto.

573
00:42:06,272 --> 00:42:08,491
Ich werde. Danke schön.

574
00:42:08,535 --> 00:42:10,189
- Vielen Dank.
<i>- Ist das Mr. Henry?</i>

575
00:42:10,232 --> 00:42:13,322
Ja. Ja, ja, das ist es.
Ja. Ja, hallo.

576
00:42:13,366 --> 00:42:14,628
Guten Tag, Herr Henry.

577
00:42:14,671 --> 00:42:17,065
Es tut mir so leid
Deine heutige Erfahrung.

578
00:42:17,109 --> 00:42:20,199
Bevor wir anfangen, werde ich es tun
Sie müssen Ihre Identität überprüfen.

579
00:42:20,242 --> 00:42:22,307
Könnten Sie mir das bitte bestätigen?
Ihre Sozialversicherungsnummer

580
00:42:22,331 --> 00:42:23,680
und der Mädchenname der Mutter?

581
00:42:28,163 --> 00:42:33,168
...sieben, acht, 900,
und 10.000 Dollar.

582
00:42:33,212 --> 00:42:35,277
Gibt es sonst noch etwas, was ich tun kann?
Helfen Sie Ihnen heute, Mr. Henry?

583
00:42:35,301 --> 00:42:37,651
Nein. Das reicht.

584
00:42:46,834 --> 00:42:48,357
<i>♪ Als ich ein Schuljunge war ♪</i>

585
00:42:50,185 --> 00:42:51,705
<i>♪ Die Lehrer sagten, man solle fleißig lernen
wie du kannst ♪</i>

586
00:42:53,754 --> 00:42:56,496
<i>♪ Es machte keinen Unterschied ♪</i>

587
00:42:56,539 --> 00:42:58,193
<i>♪ Ich arbeite nur hart
Fahrermann ♪</i>

588
00:43:11,990 --> 00:43:13,600
-Oliver?
- Ja?

589
00:43:13,643 --> 00:43:15,210
Gott, ich habe nie gespürt
so schon mal.

590
00:43:17,778 --> 00:43:21,608
Ich möchte, dass es weitergeht.

591
00:43:21,651 --> 00:43:23,827
Ich möchte mehr tun.

592
00:43:25,090 --> 00:43:26,830
Wir können so weit gehen, wie Sie wollen.

593
00:43:29,355 --> 00:43:31,009
- Wir können eine größere Herausforderung meistern.
- Mm.

594
00:43:37,450 --> 00:43:38,929
Was ist mit Banken?

595
00:43:55,250 --> 00:43:59,080
Okay, das ist das Auto
Wir lassen die Bank drin.

596
00:43:59,124 --> 00:44:00,690
Das ist das Auto
Wir verlassen die Stadt.

597
00:44:00,734 --> 00:44:02,214
Die Leute sehen uns gehen
die Bank in diesem,

598
00:44:02,257 --> 00:44:04,825
Auto geht aus,
211 an dieser Stelle.

599
00:44:04,868 --> 00:44:07,741
Ein schwarzes Auto fahren, Führerschein
Kennzeichen, bla, bla, bla.

600
00:44:07,784 --> 00:44:10,309
Zwei Minuten später,
wir sind hier drin. Hast du es verstanden?

601
00:44:10,352 --> 00:44:14,095
- Habe es.
- Du lässt alles hier drin.

602
00:44:14,139 --> 00:44:16,378
Das Einzige, was wir mitbringen
uns zur Bank ist eine leere Tasche.

603
00:44:16,402 --> 00:44:19,622
Alles andere bleibt
im zweiten Auto. Ja?

604
00:44:19,666 --> 00:44:21,146
- Ja.
- Bist du nervös?

605
00:44:21,189 --> 00:44:22,625
- Nein.
- Du bist nicht nervös.

606
00:44:22,669 --> 00:44:23,669
Bist du?

607
00:44:29,197 --> 00:44:30,894
Also gut, lass es uns tun.

608
00:45:09,063 --> 00:45:11,109
<i>Es ist genau so, wie Sie es sich vorgestellt haben.</i>

609
00:45:11,152 --> 00:45:12,545
<i>Du wirst reinkommen,</i>

610
00:45:12,588 --> 00:45:14,088
<i>hebe deine Waffe in die Luft,
und du wirst schreien...</i>

611
00:45:14,112 --> 00:45:15,330
Bleiben Sie alle ruhig.

612
00:45:15,939 --> 00:45:17,027
Das ist ein Raub.

613
00:45:17,071 --> 00:45:19,160
Du behältst die Menge im Auge.

614
00:45:19,204 --> 00:45:20,944
Du gehst direkt darauf zu
die Theke,

615
00:45:20,988 --> 00:45:23,009
der am weitesten entfernte Kassierer zuerst.
Sechzig Sekunden, du bist raus.

616
00:45:23,033 --> 00:45:25,210
Du bewegst dich, bewegst dich, bewegst dich.

617
00:45:25,253 --> 00:45:28,038
Alles klar, ich brauche dich zum Ausfüllen
Heben Sie das hoch und geben Sie es ganz schnell weiter.

618
00:45:28,082 --> 00:45:30,606
Du hast zwei Jobs.
Massenkontrolle.

619
00:45:30,650 --> 00:45:32,478
Runter.
Ich sagte, geh runter.

620
00:45:32,521 --> 00:45:33,827
Und Viehtrieb.

621
00:45:33,870 --> 00:45:35,176
Füllen und bestehen, füllen und bestehen.

622
00:45:35,220 --> 00:45:38,701
Jeder legt seine Hände
in der Luft. Füllen und bestehen.

623
00:45:38,745 --> 00:45:40,703
Ja, komm da rüber.
Geh! Geh! Geh.

624
00:45:40,747 --> 00:45:41,661
Was sind Ihre beiden Jobs?

625
00:45:41,704 --> 00:45:44,098
- Nicht.
- Was sind Ihre beiden Jobs?

626
00:45:44,142 --> 00:45:45,782
Oliver, ich kann mich erinnern
zwei verdammte Dinge.

627
00:45:47,884 --> 00:45:49,582
Hey, alles wird gut.

628
00:45:49,625 --> 00:45:52,106
Du musst dich nur beeilen
ganz schnell.

629
00:45:52,150 --> 00:45:54,108
Ich werde zuhören
im Polizeifunk.

630
00:45:54,152 --> 00:45:58,199
Sobald der Anruf erlischt,
Ich hupe, okay?

631
00:45:58,243 --> 00:45:59,983
<i>Alle Einheiten werden informiert.</i>

632
00:46:00,027 --> 00:46:01,867
<i>Alle Einheiten werden informiert.
Möglicherweise 211 in Bearbeitung.</i>

633
00:46:18,219 --> 00:46:20,613
Heilige Scheiße.

634
00:46:20,656 --> 00:46:22,876
- Geht es dir gut?
- Ja.

635
00:46:22,919 --> 00:46:25,183
- Es ist einfach, oder?
- Ja. Uh-huh.

636
00:46:26,009 --> 00:46:27,185
Was hast du falsch gemacht?

637
00:46:29,056 --> 00:46:30,275
Ich habe nichts falsch gemacht.

638
00:46:30,318 --> 00:46:31,513
- Ich glaube, das hast du
- Nun, du warst nicht da,

639
00:46:31,537 --> 00:46:34,192
Du weißt also nicht was
Du sprichst davon.

640
00:46:34,235 --> 00:46:35,235
Wo ist das Geld?

641
00:46:44,506 --> 00:46:45,506
Scheiße.

642
00:46:49,468 --> 00:46:50,512
Wir holen es uns beim nächsten Mal.

643
00:47:12,534 --> 00:47:14,710
<i>♪ Straßenlaternen
entlang der Autobahn ♪</i>

644
00:47:16,538 --> 00:47:18,540
<i>♪ Wirf Schatten in die Dunkelheit ♪</i>

645
00:47:20,890 --> 00:47:22,327
<i>♪ Und die Erinnerungen
Dreh weiter ♪</i>

646
00:47:23,937 --> 00:47:24,937
Vielen Dank.

647
00:47:26,635 --> 00:47:30,030
Hört alle zu!
Das ist ein Raub.

648
00:47:31,423 --> 00:47:33,338
Behalte deine Hände
wo ich sie sehen kann.

649
00:47:36,036 --> 00:47:37,733
Bewegen Sie es, bewegen Sie es. In Ordnung.

650
00:47:37,777 --> 00:47:40,170
Ich möchte, dass du das ausfüllst
hoch und gib es ganz schnell weiter.

651
00:47:40,214 --> 00:47:42,869
Füllen und bestehen, füllen und bestehen.
Aufleuchten. Öffne die Schublade.

652
00:47:43,696 --> 00:47:45,741
Beeil dich!

653
00:47:47,352 --> 00:47:49,136
Hey, geh auf die Knie!
Schau mich nicht an!

654
00:47:51,181 --> 00:47:52,792
<i>Alle Einheiten werden informiert.</i>

655
00:47:56,665 --> 00:48:01,148
<i>♪ Sagen Sie das Wort
und ich werde für dich da sein ♪</i>

656
00:48:01,191 --> 00:48:05,544
<i>♪ Baby, das werde ich sein
Dein Fallschirm ♪</i>

657
00:48:14,379 --> 00:48:16,729
<i>♪ Da ist ein Lied
dass ich mich erinnere ♪</i>

658
00:48:18,557 --> 00:48:20,385
<i>♪ Ich habe nie gelernt, ♪ zu spielen</i>

659
00:48:22,604 --> 00:48:25,259
<i>♪ Und ein Leben lang
von vergessenen Wörtern ♪</i>

660
00:48:25,303 --> 00:48:28,958
Seid alle ganz ruhig
Und niemand wird verletzt.

661
00:48:29,002 --> 00:48:30,351
Ich lasse dir die Haare raus
in kürzester Zeit.

662
00:48:32,701 --> 00:48:33,963
Komm schon, beweg dich!

663
00:48:34,007 --> 00:48:35,687
Füllen und bestehen! Füllen und bestehen.
Los geht's.

664
00:48:37,619 --> 00:48:38,899
Beeil dich, beeil dich, schnell! Schnell, hey.

665
00:48:41,623 --> 00:48:43,463
Komm schon, komm schon, komm
weiter, schnell, schnell, schnell!

666
00:48:44,191 --> 00:48:46,715
Los geht's. Los geht's.

667
00:48:50,719 --> 00:48:52,852
<i>♪ Sagen Sie das Wort
und ich werde für dich da sein ♪</i>

668
00:48:54,157 --> 00:48:58,727
<i>♪ Baby, das werde ich sein
Dein Fallschirm ♪</i>

669
00:49:05,255 --> 00:49:08,650
- Ja.
- <i>♪ Fallschirm ♪</i>

670
00:49:37,723 --> 00:49:39,638
<i>Sie haben Hank und Caroline erreicht</i>

671
00:49:39,681 --> 00:49:42,380
<i>Hinterlassen Sie eine Nachricht
beim Piepton. Was nun?</i>

672
00:49:42,423 --> 00:49:43,946
<i>Jetzt drückst du den Knopf, Daddy.</i>

673
00:49:43,990 --> 00:49:45,295
<i>Wo? Hier?</i>

674
00:49:45,339 --> 00:49:47,210
<i>- Mm-hmm.
- Oh mein Gott... Hallo?</i>

675
00:49:47,254 --> 00:49:49,212
Entschuldigen Sie, Ma'am. Ich bin
Tut mir leid, Sie zu stören.

676
00:49:49,256 --> 00:49:50,823
Ich erkunde gerade die Gegend,

677
00:49:50,866 --> 00:49:52,912
Ich frage die Leute, ob sie es gesehen haben
diese Frau.

678
00:49:52,955 --> 00:49:54,696
- Kommt sie dir bekannt vor?
<i>- Hallo?</i>

679
00:49:54,740 --> 00:49:56,785
Ist das die Frau darin?
Die Nachrichten, die Banken ausrauben?

680
00:49:56,829 --> 00:49:59,962
<i>- Caroline. Bist du das?</i>
- Das ist es, Ma'am.

681
00:50:00,006 --> 00:50:02,269
Wir haben Grund zu der Annahme
Sie könnte in der Gegend sein.

682
00:50:02,312 --> 00:50:04,489
Oh, Herr.
Ist sie gefährlich?

683
00:50:05,272 --> 00:50:06,578
Wir glauben es sehr.

684
00:50:08,362 --> 00:50:09,755
Hallo, gnädige Frau.

685
00:50:09,798 --> 00:50:11,974
<i>Alle bleiben ruhig!
Das ist ein Raub!</i>

686
00:50:12,018 --> 00:50:14,412
Füllen und bestehen, füllen und bestehen,
komm schon.

687
00:50:14,455 --> 00:50:15,519
Füllen und bestehen, füllen und bestehen.

688
00:50:15,543 --> 00:50:18,372
Komm schon, Dame.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

689
00:50:18,416 --> 00:50:20,635
- Papa!
- Ich sagte, beweg dich verdammt noch mal nicht!

690
00:50:20,679 --> 00:50:21,679
Es ist okay.

691
00:50:26,032 --> 00:50:29,514
Ich habe dich, Schatz.
Ich habe dich, Schatz, ich habe dich.

692
00:50:36,956 --> 00:50:40,438
Lass uns gehen. Polizisten haben 30 Sekunden Zeit
hinter uns, wir müssen gehen.

693
00:50:43,310 --> 00:50:44,510
Du musst auf die Hupe achten.

694
00:50:45,878 --> 00:50:47,445
Auto, du musst zuhören
für die Hupe.

695
00:50:47,488 --> 00:50:48,968
Scheiße, ich bin rausgekommen, nicht wahr?

696
00:50:55,627 --> 00:50:59,021
<i>Eine traumatische Erfahrung heute
für Einwohner von Statesboro</i>

697
00:50:59,065 --> 00:51:01,676
<i>nach einem Raubüberfall hier in der Gegend
Heute Morgen 11 Uhr.</i>

698
00:51:01,720 --> 00:51:03,373
<i>Es ist in der Filiale passiert</i>

699
00:51:03,417 --> 00:51:06,376
<i>der Darrow Savings Bank
auf dem Jackson Boulevard.</i>

700
00:51:06,420 --> 00:51:08,466
<i>Behörden stimmen überein
der Vorfall</i>

701
00:51:08,509 --> 00:51:10,424
<i>an eine unbekannte Frau</i>

702
00:51:10,468 --> 00:51:13,775
<i>Wer hat Ähnliches begangen?
Verbrechen im gesamten Süden.</i>

703
00:51:13,819 --> 00:51:15,019
<i>Beeilen Sie sich! Hey, ich sagte, nicht...</i>

704
00:51:35,536 --> 00:51:36,536
Komm rein.

705
00:51:43,892 --> 00:51:45,024
Ist das Frühstück?

706
00:51:45,067 --> 00:51:46,634
- Ja.
- Vergessen Sie den Tipp nicht.

707
00:51:46,678 --> 00:51:47,678
Oh ja.

708
00:51:48,549 --> 00:51:51,030
- Papier?
- Was ist das?

709
00:51:51,073 --> 00:51:53,206
- Möchten Sie eine Zeitung?
- Oh ja. Sicher.

710
00:52:34,552 --> 00:52:35,552
Los geht's.

711
00:52:38,381 --> 00:52:39,382
Danke schön.

712
00:52:40,383 --> 00:52:41,383
Warten.

713
00:52:43,865 --> 00:52:44,866
Was ist los?

714
00:52:44,910 --> 00:52:46,346
Er sah die Reisetasche
und die Perücke.

715
00:52:47,390 --> 00:52:49,567
Ich habe es nicht getan. Ich habe nichts gesehen!

716
00:52:54,180 --> 00:52:56,574
Hey, Baby, mach mir einen
Gefallen. Hol die Tasche?

717
00:53:01,622 --> 00:53:02,754
Halt endlich die Klappe.

718
00:53:05,495 --> 00:53:07,454
Jamie Becerra, hm?

719
00:53:08,194 --> 00:53:09,891
Heißt du Jamie oder James?

720
00:53:13,242 --> 00:53:14,242
Jaime.

721
00:53:14,809 --> 00:53:15,809
Jaime?

722
00:53:17,203 --> 00:53:19,771
Scheiße, alles klar, Jaime.

723
00:53:20,989 --> 00:53:21,989
- Scheiße, Scheiße!
- Nicht.

724
00:53:25,603 --> 00:53:27,822
Bitte, das habe ich nicht getan
alles, Mann!

725
00:53:27,866 --> 00:53:32,218
Schau mich an. Ich möchte, dass du es tust
Pass auf, was ich mache, okay?

726
00:53:34,002 --> 00:53:35,482
Das sind tausend Dollar.

727
00:53:35,525 --> 00:53:38,398
Ich setze tausend Dollar ein
in deiner Tasche,

728
00:53:38,441 --> 00:53:42,837
Jaime Becerra,
DL-Nummer 186N325,

729
00:53:42,881 --> 00:53:45,448
Heimatadresse
1632 North Sheridan Lane,

730
00:53:45,492 --> 00:53:47,494
Wohnung Nummer drei.

731
00:53:47,537 --> 00:53:48,451
- Heilige Scheiße.
- Jetzt habe ich das alles

732
00:53:48,495 --> 00:53:49,627
hier oben eingesperrt.

733
00:53:52,194 --> 00:53:55,154
Und wenn ich das herausfinde
Du hast jemandem davon erzählt

734
00:53:55,197 --> 00:53:57,504
Was du hier gesehen hast,
Ich komme zu dir nach Hause.

735
00:53:57,547 --> 00:54:00,725
Verstehst du mich?

736
00:54:00,768 --> 00:54:02,422
Ich habe nichts getan, Mann.
Bitte bitte.

737
00:54:03,249 --> 00:54:04,685
Stoppen. Tu das nicht.

738
00:54:06,339 --> 00:54:07,557
Sag einfach ja.

739
00:54:08,167 --> 00:54:09,255
Ja. Ich verstehe.

740
00:54:09,864 --> 00:54:11,910
Jaime, sieh mich an.

741
00:54:14,564 --> 00:54:15,957
- Und sag ja.
- Ja.

742
00:54:17,916 --> 00:54:18,916
Ja, ich verstehe.

743
00:54:20,309 --> 00:54:21,354
Beweg dich nicht.

744
00:54:23,008 --> 00:54:24,879
Lass uns gehen. Packen.

745
00:54:37,457 --> 00:54:38,850
Verdammt.

746
00:54:38,893 --> 00:54:40,678
Was zum Teufel war das?
Das war zu weit.

747
00:54:40,721 --> 00:54:42,810
Baby, hättest du fast gesagt
mein verdammter Name dort hinten.

748
00:54:42,854 --> 00:54:45,204
- Das war zu weit.
- Schau, ich brauchte, dass er Angst hat.

749
00:54:46,858 --> 00:54:48,574
Na gut, ich wollte nicht
er solle den Sicherheitsdienst rufen

750
00:54:48,598 --> 00:54:50,383
bevor wir die verdammte Lobby betreten.

751
00:54:50,426 --> 00:54:53,952
Okay. Können Sie vorbeifahren?

752
00:54:53,995 --> 00:54:55,388
Was ist los?
Geht es dir gut?

753
00:54:55,431 --> 00:54:56,871
Mir wird schlecht.
Können Sie vorbeifahren?

754
00:55:07,008 --> 00:55:10,185
Es ist nur das Adrenalin.
Es wird dir gut gehen.

755
00:55:56,623 --> 00:55:57,623
Hier.

756
00:56:00,758 --> 00:56:04,065
Also müssen wir uns Namen merken,
Rechtschreibung, Adressen,

757
00:56:04,109 --> 00:56:06,981
DL-Zahlen, astrologische Zeichen,
Der ganze Scheiß.

758
00:56:07,634 --> 00:56:08,634
Uh-huh.

759
00:56:14,206 --> 00:56:15,206
Was ist los?

760
00:56:19,689 --> 00:56:22,049
Woher wissen Sie, ob wir gut sind?
Leute, die so tun, als wären sie schlecht...

761
00:56:24,782 --> 00:56:26,696
oder böse, die so tun
gut sein?

762
00:56:45,803 --> 00:56:47,021
Ich möchte nach South Carolina gehen.

763
00:56:54,115 --> 00:56:55,115
Okay.

764
00:57:02,645 --> 00:57:06,171
<i>♪ Dieser Fluss im Winter ♪</i>

765
00:57:06,214 --> 00:57:08,347
<i>♪ Es könnte mich fertigmachen ♪</i>

766
00:57:09,827 --> 00:57:13,613
<i>♪ Brechen Sie meine Rippen, sprengen Sie meine Lippe ♪</i>

767
00:57:13,656 --> 00:57:16,529
<i>♪ Es könnte genug tun ♪</i>

768
00:57:16,572 --> 00:57:19,097
<i>♪ Bist du geblieben?
Auf deiner eigenen Spur ♪</i>

769
00:57:20,533 --> 00:57:22,274
<i>♪ Sind Sie vorbeigekommen?
auf einem steilen Gefälle ♪</i>

770
00:57:22,317 --> 00:57:25,625
<i>♪ Ah ♪</i>

771
00:57:31,892 --> 00:57:33,894
<i>♪ Auf der Fahrt an Minam vorbei ♪</i>

772
00:57:35,765 --> 00:57:37,028
<i>♪ Als der Mond aufging ♪</i>

773
00:57:39,160 --> 00:57:41,902
<i>♪ Ich konnte sie sehen
Ich hatte Fieber ♪</i>

774
00:57:41,946 --> 00:57:46,211
<i>♪ Erleuchtet von den Nöten der Liebe ♪</i>

775
00:57:46,254 --> 00:57:50,128
<i>♪ Ich habe eine Frage gestellt
Was hat sie gesagt? ♪</i>

776
00:57:50,171 --> 00:57:54,872
<i>♪ Sie antwortete auf eine
von gestern ♪</i>

777
00:57:56,177 --> 00:58:01,922
<i>♪ Ich sage:
„Das Glück begünstigt die Mutigen“ ♪</i>

778
00:58:01,966 --> 00:58:06,361
<i>♪ „Und weit weg von zu Hause“ ♪</i>

779
00:58:06,405 --> 00:58:09,887
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

780
00:58:31,909 --> 00:58:32,909
Ist es das?

781
00:58:34,041 --> 00:58:35,041
Ja.

782
00:58:41,396 --> 00:58:43,442
Hey.

783
00:58:46,010 --> 00:58:47,010
Willst du, dass ich komme?

784
00:58:49,317 --> 00:58:50,362
Nein.

785
00:58:52,581 --> 00:58:53,756
Bleib einfach hier.

786
00:59:05,420 --> 00:59:06,420
Okay.

787
00:59:58,604 --> 01:00:00,998
Äh, entschuldigen Sie, Sir?

788
01:00:01,041 --> 01:00:03,217
Äh, wissen Sie
ob hier eine Deborah lebt?

789
01:00:06,046 --> 01:00:07,830
Ja. Das ist Debs Wohnung.

790
01:00:10,485 --> 01:00:11,765
Weißt du zufällig, wo sie ist?

791
01:00:12,792 --> 01:00:15,838
Versuchen Sie es mit der Bar?

792
01:00:20,191 --> 01:00:21,540
Ja. Nein, äh...

793
01:00:22,845 --> 01:00:23,890
Danke, das werde ich.

794
01:00:25,631 --> 01:00:26,631
Okay.

795
01:00:41,734 --> 01:00:47,957
<i>♪ Johnny erzählte es seiner Mama
„Hey, Mama, ich gehe weg“ ♪</i>

796
01:00:48,001 --> 01:00:53,615
<i>♪ „Ich werde den großen Erfolg erzielen
Ich werde eines Tages ein großer Star sein“ ♪</i>

797
01:00:53,659 --> 01:00:57,228
<i>♪ Mama kam zur Tür
mit einer Träne im Auge ♪</i>

798
01:00:59,186 --> 01:01:04,496
<i>♪ Johnny sagte: „Weine nicht, Mama
Lächle und winke zum Abschied“ ♪</i>

799
01:01:04,539 --> 01:01:07,064
Nein, nein, was zum Teufel
redest du davon?

800
01:01:09,892 --> 01:01:11,503
Was stehst du?
da draußen?

801
01:01:11,546 --> 01:01:14,027
- Mach schon, mach die Tür zu.
- Ich suche Jackson.

802
01:01:14,071 --> 01:01:15,911
- Er hat mein-
- Dann mach die verdammte Tür zu,

803
01:01:15,942 --> 01:01:17,683
Du lässt die kühle Luft raus.

804
01:01:17,726 --> 01:01:19,598
Es gibt genug
Heiße Luft hier bei dir.

805
01:01:19,641 --> 01:01:23,645
Halt endlich die Klappe und mach zu
diese Tür. Wo ist Ricky?

806
01:01:23,689 --> 01:01:25,778
- In der Scheiße.
- Oh.

807
01:01:25,821 --> 01:01:28,433
Runter mit der Dose.

808
01:01:28,476 --> 01:01:29,869
Ich brauche etwas zu trinken.

809
01:01:32,350 --> 01:01:35,396
Himmel, wo ist mein verdammter...

810
01:01:36,484 --> 01:01:39,139
Hast du ein Feuerzeug, Schatz?

811
01:01:39,183 --> 01:01:41,359
Ich kann meine nie darin finden
Diesen Koffer trage ich herum.

812
01:01:41,402 --> 01:01:42,402
Ähm...

813
01:01:44,405 --> 01:01:45,580
Äh... Oh.

814
01:01:46,929 --> 01:01:50,063
Hey, du bist schlau, nicht wahr?

815
01:01:51,151 --> 01:01:52,172
Sehen Sie, ob Sie es erreichen können
auch das Register.

816
01:01:52,196 --> 01:01:55,286
Scheiße, Deb.
Sie brüllen mich verdammt noch mal an.

817
01:01:55,329 --> 01:01:56,567
Na ja, zum Teufel, warum
Du lässt die Bar offen?

818
01:01:56,591 --> 01:01:58,550
Was?

819
01:01:58,593 --> 01:02:00,987
Ich habe Durst.
Ich könnte dich blind ausrauben.

820
01:02:01,683 --> 01:02:04,251
Ja, das wette ich.

821
01:02:04,295 --> 01:02:06,427
Außer wo würde ich Geld ausgeben?
das Geld? Gleich wieder hier.

822
01:02:06,471 --> 01:02:09,735
Mm-hmm. Das genau dort,
das ist der Kreislauf des Lebens.

823
01:02:12,999 --> 01:02:15,175
Was hast du, Liebling?

824
01:02:15,219 --> 01:02:18,352
Oh, äh... Oh, weißt du,
das sieht ziemlich gut aus.

825
01:02:18,396 --> 01:02:19,614
Was trinkst du?

826
01:02:19,658 --> 01:02:21,921
Mich? Nur Wodka
und Orangensaft, Schatz.

827
01:02:21,964 --> 01:02:23,009
Nichts Besonderes.

828
01:02:26,969 --> 01:02:30,190
Ja, ich nehme eins davon.
Eigentlich zwei. Eine für sie.

829
01:02:30,234 --> 01:02:32,845
Hm, okay. Zwei Schraubenzieher
kommt.

830
01:02:32,888 --> 01:02:34,890
Naja, Scheiße, ich werde nicht nein sagen.

831
01:02:34,934 --> 01:02:37,458
Stellen Sie sich das vor?

832
01:02:42,463 --> 01:02:43,769
Warst du schon einmal hier?

833
01:02:44,248 --> 01:02:45,379
Ich kenne Sie.

834
01:02:46,946 --> 01:02:48,208
Nein, ich war noch nie hier.

835
01:02:49,209 --> 01:02:50,209
Wohnst du in der Stadt?

836
01:02:51,777 --> 01:02:52,995
Bin gerade auf der Durchreise.

837
01:02:53,039 --> 01:02:56,651
Bin nur auf der Durchreise, oder?
Wohin?

838
01:02:56,695 --> 01:02:59,088
- Ich weiß nicht.
- Kein Ziel?

839
01:03:02,135 --> 01:03:03,243
- Das ist mein Ziel.
- Oh!

840
01:03:03,267 --> 01:03:06,487
Das ist Ihr...
Oh, das gefällt mir.

841
01:03:06,531 --> 01:03:08,881
- Nun, pass auf.
- Danke schön.

842
01:03:08,924 --> 01:03:10,578
Das ist auch mein Ziel.

843
01:03:10,622 --> 01:03:13,494
Hey. Ein verdammter Traum ist wahr geworden.

844
01:03:16,454 --> 01:03:17,454
Mm.

845
01:03:19,718 --> 01:03:21,372
Wohnst du hier in der Nähe?

846
01:03:21,415 --> 01:03:24,679
Ja. Geboren und verdammt aufgewachsen.

847
01:03:26,072 --> 01:03:28,509
Du warst nie woanders?

848
01:03:28,553 --> 01:03:30,642
Mm, nein. Das habe ich getan.

849
01:03:30,685 --> 01:03:32,644
Etwas umgezogen.

850
01:03:33,732 --> 01:03:35,429
Wenige Stellen in...

851
01:03:35,473 --> 01:03:39,259
Oh, Gott.
Tennessee, Florida.

852
01:03:41,827 --> 01:03:43,742
Im Norden von New York
für eine Weile.

853
01:03:43,785 --> 01:03:47,702
Sie haben jemals von Woodstock gehört,
Gefällt dir das Musikkonzert?

854
01:03:47,746 --> 01:03:49,095
Ja. Gehst du dorthin?

855
01:03:49,138 --> 01:03:50,836
Nein, aber ich habe mit geschlafen
ein Typ, der Marihuana verkauft hat

856
01:03:50,879 --> 01:03:53,142
an Jimi Hendrix.

857
01:03:55,797 --> 01:03:58,844
- Glaubst du das?
- Ja. Das wäre ein absolutes Nein.

858
01:03:58,887 --> 01:04:00,498
Ja.

859
01:04:01,803 --> 01:04:05,024
- Stimmt das?
- Äh, nein, das hat er gesagt.

860
01:04:05,067 --> 01:04:07,592
Hätte auch anders sein können
Hippie mit Gitarre.

861
01:04:07,635 --> 01:04:09,594
Er konnte den Unterschied nicht erkennen.

862
01:04:09,637 --> 01:04:11,683
Mm.

863
01:04:11,726 --> 01:04:14,860
- Hey, sieh dir das an.
- Presto-Wechsel-o.

864
01:04:14,903 --> 01:04:16,905
Mm. Zu dir.

865
01:04:18,342 --> 01:04:20,257
- Wie heißen Sie?
- Wie wäre es mit Texas?

866
01:04:21,475 --> 01:04:22,824
Hä?

867
01:04:22,868 --> 01:04:23,912
Haben Sie jemals in Texas gelebt?

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,700
Oh ja. Hmm, ja.

869
01:04:28,743 --> 01:04:29,863
Ich habe dort eine Zeit lang gelebt.

870
01:04:30,963 --> 01:04:35,272
Ich frage, weil, ähm...
Denn dort komme ich her.

871
01:04:36,098 --> 01:04:37,361
Huh.

872
01:04:37,404 --> 01:04:40,886
Ja. Ja, ich schätze ich
höre das in deiner Stimme.

873
01:04:41,930 --> 01:04:45,282
Ja. Ich habe in Texas gelebt.

874
01:04:47,675 --> 01:04:49,595
Ich schätze, das ist der Grund, warum du gegangen bist
Ohne keinen Ort, an den man gehen kann.

875
01:04:52,463 --> 01:04:57,119
Texas ist ein guter Ort, um nicht dort zu sein!

876
01:05:00,166 --> 01:05:02,603
Dir hat es dort nicht gefallen?

877
01:05:02,647 --> 01:05:06,303
Ähm, nein!

878
01:05:07,173 --> 01:05:08,173
Mm.

879
01:05:11,133 --> 01:05:13,179
- Warum haben Sie Texas verlassen?
- Christus,

880
01:05:13,222 --> 01:05:14,920
Bin ich in einer Radiosendung?

881
01:05:16,051 --> 01:05:18,358
Interviewen Sie mich?

882
01:05:20,578 --> 01:05:22,493
Verdammt, es hat mir nicht gefallen.

883
01:05:22,536 --> 01:05:24,756
Ich ging weg. Mir hat es nicht gefallen
die Leute.

884
01:05:26,148 --> 01:05:30,152
Tue dies, tue das, sei dies,
sei das nicht.

885
01:05:30,196 --> 01:05:35,027
Scheiße, wie wäre es, wenn wir alle einfach so wären?
Mach, was zum Teufel wir wollen!

886
01:05:35,070 --> 01:05:36,202
Und dann sind alle glücklich!

887
01:05:37,377 --> 01:05:39,248
Scheint mir ziemlich einfach zu sein.

888
01:05:40,598 --> 01:05:42,518
Das haben Sie also getan.
Genau das, was Sie wollten?

889
01:05:42,556 --> 01:05:46,168
Verdammt richtig, genau wie du gesagt hast.
Ich bin gerade umgezogen und umgezogen.

890
01:05:46,212 --> 01:05:47,996
Genau wie du es genau gesagt hast.

891
01:05:51,609 --> 01:05:53,437
Wie wäre es mit Kindern?
Hast du Kinder, Deborah?

892
01:05:59,921 --> 01:06:03,664
Ich habe dir gesagt, dass ich dich kriege
Dein Geld. Hey, Ricky!

893
01:06:03,708 --> 01:06:05,797
Schauen Sie, zwei heimische Biere,
<i>Por favor.</i>

894
01:06:05,840 --> 01:06:07,233
- Komme gleich hoch.
- Hallo Deb,

895
01:06:07,276 --> 01:06:08,819
Wir werden etwas Billard spielen,
Willst du rein?

896
01:06:08,843 --> 01:06:11,716
- Nicht jetzt.
- Aufleuchten. Du und dein Freund.

897
01:06:11,759 --> 01:06:13,848
Wie heißt du, Schatz?
Ich kaufe es nicht.

898
01:06:13,892 --> 01:06:15,328
- Verschwinde von hier, John.
- Aufleuchten.

899
01:06:15,372 --> 01:06:16,653
Ich möchte ihr nur zeigen, wie es geht
Halte meinen Stock, das ist alles.

900
01:06:16,677 --> 01:06:19,114
Wir wollen nicht spielen
Verdammter Pool, Johnny!

901
01:06:19,158 --> 01:06:20,222
- Ich sagte, geh raus.
- Jesus Christus,

902
01:06:20,246 --> 01:06:22,335
Sie ist heute Abend gemein!

903
01:06:27,166 --> 01:06:28,366
Warum bist du hergekommen?

904
01:06:29,951 --> 01:06:33,390
Was, du willst
Weißt du, wer deine Mutter ist?

905
01:06:35,174 --> 01:06:37,089
Willst du wissen, warum sie dich verlassen hat?

906
01:06:38,960 --> 01:06:41,354
Auf der Suche nach etwas...

907
01:06:41,398 --> 01:06:44,401
Nur eine verdammte Bedeutung?

908
01:06:47,708 --> 01:06:49,188
Weil du keine bekommst!

909
01:06:54,411 --> 01:06:56,935
Antwort auf die Frage
Du hast mich gefragt, ist nein.

910
01:06:59,024 --> 01:07:01,766
Ich wusste es von Anfang an
Ich fand heraus, dass ich schwanger war.

911
01:07:01,809 --> 01:07:05,639
Ich wusste es mit ebenso großer Sicherheit
denn jeder kann alles wissen.

912
01:07:08,033 --> 01:07:09,469
Dass ich nicht deine Mutter war.

913
01:07:12,951 --> 01:07:16,607
Was auch immer Sie fragen
Ich bin hierher gekommen, weil ich Antworten auf folgende Fragen wollte:

914
01:07:18,826 --> 01:07:20,524
Du wirst lernen müssen
ohne zu leben.

915
01:07:23,744 --> 01:07:27,269
Ich schätze, das war es nicht
schließlich Ihr Ziel!

916
01:07:27,313 --> 01:07:32,623
Hey, wohin gehst du?

917
01:07:33,537 --> 01:07:35,713
Komm, ich flechte dir die Haare

918
01:07:35,756 --> 01:07:39,499
und mache dir Kekse, wenn
Du spendierst mir noch ein Getränk.

919
01:07:41,022 --> 01:07:42,062
Wohin gehst du, Caroline?

920
01:08:01,521 --> 01:08:04,872
Lass uns einfach gehen.
Lass uns gehen.

921
01:08:21,585 --> 01:08:25,502
<i>♪ Letzte Nacht habe ich davon geträumt ♪</i>

922
01:08:27,416 --> 01:08:29,723
<i>♪ Ich war ein Kind ♪</i>

923
01:08:32,639 --> 01:08:37,775
<i>♪ Draußen, wo die Kiefern wachsen ♪</i>

924
01:08:37,818 --> 01:08:41,430
<i>♪ Wild und groß ♪</i>

925
01:08:42,780 --> 01:08:47,132
<i>♪ Ich habe es versucht ♪</i>

926
01:08:47,175 --> 01:08:52,572
<i>♪ Um es nach Hause zu schaffen
durch den Wald ♪</i>

927
01:08:52,616 --> 01:08:59,448
<i>♪ Bevor die Dunkelheit hereinbricht ♪</i>

928
01:09:03,496 --> 01:09:05,716
<i>Ab sofort
sagen Polizeibeamte</i>

929
01:09:05,759 --> 01:09:08,501
<i>Sie haben geöffnet
Untersuchungen bei drei Banken.</i>

930
01:09:08,545 --> 01:09:10,416
<i>Und ein Ermittler
Ich habe mit</i> gesprochen

931
01:09:10,459 --> 01:09:11,872
<i>sagte, dass sie es immer noch sind
Leads durchkämmen,</i>

932
01:09:11,896 --> 01:09:16,901
<i>Aber ab sofort
Es wurden keine Festnahmen vorgenommen.</i>

933
01:09:16,944 --> 01:09:20,165
<i>Es ist schrecklich, erschreckend
die Community auf diese Weise.</i>

934
01:09:20,208 --> 01:09:22,820
<i>Ich hoffe, dass sie das Richtige tut.
Stellt sich selbst.</i>

935
01:09:22,863 --> 01:09:25,387
<i>Was würden Sie sagen, wenn
Sie haben den Räuber in Ihrer Bank gesehen?</i>

936
01:09:26,127 --> 01:09:27,607
<i>Was würde ich sagen?</i>

937
01:09:27,651 --> 01:09:29,566
<i>Sehen Sie, ich sage:
Wie heißt du, Mädchen?</i>

938
01:09:29,609 --> 01:09:32,830
<i>Willst du mich heiraten?</i>

939
01:09:32,873 --> 01:09:36,660
<i>♪ Ich wachte auf und stellte mir ♪ vor</i>

940
01:09:36,703 --> 01:09:39,793
<i>♪ Die schwierigen Dinge
Das hat uns auseinandergerissen ♪</i>

941
01:09:42,709 --> 01:09:46,844
<i>♪ Das wird nie wieder passieren, Sir ♪</i>

942
01:09:46,887 --> 01:09:51,457
<i>♪ Reiß uns los
die Herzen des anderen ♪</i>

943
01:09:53,720 --> 01:09:55,504
<i>♪ Ich habe mich angezogen und ♪</i>

944
01:09:55,548 --> 01:10:00,597
<i>♪ Das Haus, mit dem ich gefahren bin ♪</i>

945
01:10:02,860 --> 01:10:05,253
<i>♪ Von unterwegs ♪</i>

946
01:10:05,297 --> 01:10:08,213
- <i>♪ Ich konnte seine Fenster sehen... ♪</i>
- Hier rüberfahren?

947
01:10:15,089 --> 01:10:17,962
<i>Hallo?</i>

948
01:10:18,005 --> 01:10:20,660
- Hallo, Papa.
<i>- Auto, alles in Ordnung?</i>

949
01:10:21,139 --> 01:10:22,923
Ja.

950
01:10:24,838 --> 01:10:25,838
Ich bin in South Carolina.

951
01:10:28,450 --> 01:10:29,626
Ich habe meine Mama kennengelernt.

952
01:10:31,453 --> 01:10:32,453
<i>Ist das so?</i>

953
01:10:35,196 --> 01:10:36,196
Du hattest Recht.

954
01:10:38,852 --> 01:10:40,288
Ich bin ihr sehr ähnlich.

955
01:10:42,160 --> 01:10:43,901
<i>Das habe ich nie gesagt, Caroline.</i>

956
01:10:45,467 --> 01:10:47,644
<i>Ich sagte, du hast mich daran erinnert
von ihr manchmal.</i>

957
01:10:50,124 --> 01:10:53,867
Glaubst du, ich bin es?
Wie sie, meine ich?

958
01:10:56,174 --> 01:10:57,436
<i>Ich weiß es nicht.</i>

959
01:10:59,917 --> 01:11:01,658
<i>Was hast du gemacht, Car?</i>

960
01:11:03,181 --> 01:11:04,835
<i>Caroline?</i>

961
01:11:11,624 --> 01:11:14,024
Wie viel müssen wir verlassen?
das Land und kommst nie wieder zurück?

962
01:11:14,061 --> 01:11:17,108
<i>♪ Steht wie ein Leuchtfeuer ♪</i>

963
01:11:19,458 --> 01:11:20,938
Zweihundert Riesen. Vielleicht drei.

964
01:11:22,809 --> 01:11:24,089
Aber wir müssten es tun
größere Banken.

965
01:11:30,208 --> 01:11:31,296
Ist es das, was Sie wollen?

966
01:11:32,210 --> 01:11:34,299
Ja. Scheiß drauf.

967
01:11:36,083 --> 01:11:37,519
Lasst uns die ganze Welt ausrauben.

968
01:12:24,131 --> 01:12:25,829
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

969
01:12:28,005 --> 01:12:29,571
- Bist du sicher?
- Mir geht es gut.

970
01:12:31,704 --> 01:12:32,704
Okay.

971
01:13:22,668 --> 01:13:25,497
Bewegen Sie es! Beweg dich, komm schon!

972
01:13:25,540 --> 01:13:28,195
- Füllen und Passen, Füllen und Passen-
- Beamter: Polizei, lassen Sie die Waffe fallen!

973
01:13:28,761 --> 01:13:29,761
Lass es jetzt fallen.

974
01:13:32,634 --> 01:13:33,984
Auf dem verdammten Boden.

975
01:13:35,768 --> 01:13:36,768
Mach es jetzt!

976
01:13:38,205 --> 01:13:39,511
Hände raus!

977
01:13:40,164 --> 01:13:41,164
Zeig mir deine Hände!

978
01:13:45,343 --> 01:13:47,432
Den ganzen Weg weiter
der verdammte Boden.

979
01:14:01,054 --> 01:14:02,490
Und beweg dich verdammt noch mal nicht.

980
01:14:11,369 --> 01:14:13,850
Lass uns gehen. Lass uns gehen, komm schon.
Du musst aufstehen.

981
01:14:20,987 --> 01:14:23,033
<i>Alle Einheiten, 1064.
Georgia Allied Bank and Trust.</i>

982
01:14:23,076 --> 01:14:24,948
<i>Verdächtige machten sich auf den Weg nach Norden
in einer braunen Limousine.</i>

983
01:14:24,991 --> 01:14:26,191
<i>- Ein Mann, eine Frau.</i>
- Scheiße.

984
01:14:42,400 --> 01:14:43,618
Nimm das.

985
01:14:43,662 --> 01:14:44,968
Was zum Teufel ist los?

986
01:14:45,011 --> 01:14:46,423
- Whoa. Was machst du?
- Komm her.

987
01:14:46,447 --> 01:14:48,164
- Ich habe nichts getan.
- Verdammt noch mal.

988
01:14:48,188 --> 01:14:50,277
- Ich habe nichts gemacht... Gott.
- Hört mir zu.

989
01:14:50,321 --> 01:14:52,255
Du wirst das Auto nehmen.
Du wirst das Auto nehmen.

990
01:14:52,279 --> 01:14:54,586
Sie fahren zur Main Street.
Verstehst du mich verdammt noch mal?

991
01:14:54,629 --> 01:14:57,545
Steig ins Auto. Steig ins Auto.
Fahren Sie zur Main Street.

992
01:14:57,589 --> 01:14:59,025
- Fahren Sie, Wichser.
- Ich gehe.

993
01:14:59,069 --> 01:15:00,509
- Fahr, Wichser!
- Nicht schießen!

994
01:16:01,305 --> 01:16:02,305
Baby!

995
01:16:03,002 --> 01:16:04,656
Nimm das. Hört mir zu.

996
01:16:04,699 --> 01:16:06,764
Sie suchen zwei Personen.
Du musst in den Kofferraum steigen.

997
01:16:06,788 --> 01:16:07,964
Okay.

998
01:17:18,817 --> 01:17:20,337
Okay, okay, pass auf deinen Kopf auf.
Komm her.

999
01:17:21,907 --> 01:17:23,691
- Okay. Okay.
-Oliver?

1000
01:17:23,735 --> 01:17:25,295
Ich weiß. Es tut mir leid,
Es tut mir leid, es tut mir leid.

1001
01:17:27,521 --> 01:17:28,653
Scheiß auf sie.

1002
01:17:32,091 --> 01:17:33,091
Es ist okay.

1003
01:17:38,532 --> 01:17:40,317
Gott.

1004
01:17:42,101 --> 01:17:45,757
Scheiße.

1005
01:17:45,800 --> 01:17:46,800
Okay, okay, okay.

1006
01:17:47,846 --> 01:17:49,717
Okay. Hey, es ist vorbei.

1007
01:17:49,761 --> 01:17:50,761
- Okay.
- Es ist vorbei.

1008
01:17:51,284 --> 01:17:52,284
- Uns geht es gut.
- Ja?

1009
01:17:59,640 --> 01:18:03,862
Nein, nein, Oliver. Oliver, nein.

1010
01:18:03,905 --> 01:18:05,361
Nein, wir müssen gehen.
Lass uns einfach gehen. Lass uns einfach gehen.

1011
01:18:05,385 --> 01:18:08,954
Hey, hey, wir können nicht gehen.
Wir haben fast kein Benzin mehr.

1012
01:18:15,134 --> 01:18:16,875
Uns geht es gut, wir haben angehalten,

1013
01:18:16,918 --> 01:18:18,616
weil du es nicht warst
Fühle mich gut, okay?

1014
01:18:18,659 --> 01:18:19,704
- Okay.
- Uns geht es gut.

1015
01:18:19,747 --> 01:18:21,140
Mm-hmm.

1016
01:18:22,185 --> 01:18:24,143
Hallo, Leute. Alles in Ordnung?

1017
01:18:24,187 --> 01:18:26,972
Hey, Offizier? Ja, ja,
Ich denke schon.

1018
01:18:27,015 --> 01:18:28,016
Was ist los?

1019
01:18:29,017 --> 01:18:31,107
Ähm, na ja, wir fuhren.

1020
01:18:31,150 --> 01:18:33,215
Meine Freundin fing an
krank werden, also haben wir angehalten.

1021
01:18:33,239 --> 01:18:35,894
Oh, braucht sie ein
Krankenwagen? Geht es dir gut?

1022
01:18:36,721 --> 01:18:39,202
Ich bin schwanger.

1023
01:18:42,074 --> 01:18:43,423
- Ja.
- Ich habe es. Okay.

1024
01:18:43,467 --> 01:18:46,078
Fräulein, das weiß ich
es geht mir nicht gut,

1025
01:18:46,122 --> 01:18:47,534
Aber macht es Ihnen etwas aus, aufzustehen?
und kurz hierher kommen?

1026
01:18:47,558 --> 01:18:49,212
Mm-hmm.

1027
01:18:50,996 --> 01:18:51,996
Komm schon, Baby.

1028
01:18:53,564 --> 01:18:56,132
Vielen Dank euch allen. Habt ihr Leute?
Haben Sie zufällig Ihre Ausweise bei sich?

1029
01:18:56,610 --> 01:18:57,916
Ja, natürlich.

1030
01:18:58,830 --> 01:19:00,745
Gibt es ein Problem?

1031
01:19:01,702 --> 01:19:03,095
Oh, überhaupt nichts falsch.

1032
01:19:03,139 --> 01:19:04,638
Nur ein Standardverfahren.
Ich möchte wissen, mit wem ich spreche.

1033
01:19:04,662 --> 01:19:06,968
Sicher.

1034
01:19:07,012 --> 01:19:09,077
Schön, also, Frau Clark
und Mr. Vance, geben Sie mir eine Sekunde.

1035
01:19:09,101 --> 01:19:11,016
- Ich bin gleich wieder da.
- Natürlich.

1036
01:19:12,757 --> 01:19:13,975
Es ist okay.

1037
01:19:16,456 --> 01:19:18,197
Hui.

1038
01:19:18,719 --> 01:19:20,895
763 Versand,

1039
01:19:20,939 --> 01:19:23,681
Ich brauche eine Lizenz und möchte
und Optionsprüfung, zwei POIs.

1040
01:19:29,339 --> 01:19:30,688
Es ist okay, hey.

1041
01:19:31,906 --> 01:19:32,907
- Schau mich an.
- Mm-hmm.

1042
01:19:32,951 --> 01:19:36,302
Wir haben saubere Ausweise, okay?

1043
01:19:36,346 --> 01:19:37,695
- Okay.
- Okay?

1044
01:19:37,738 --> 01:19:39,566
- Okay.
- Uns geht es gut.

1045
01:19:41,089 --> 01:19:45,093
...0792, Geburtsdatum,
neun, sechs von '70.

1046
01:19:48,880 --> 01:19:50,621
- Es ist alles in Ordnung.
- Kopieren Sie das.

1047
01:19:50,664 --> 01:19:53,232
Zweiter POI. Nachname: Vance.

1048
01:19:53,276 --> 01:19:55,974
Victor, Alpha, Nancy,
Charlie, Echo.

1049
01:19:56,017 --> 01:19:57,410
Vorname: Ryan.

1050
01:19:57,454 --> 01:19:58,194
Es ist okay.

1051
01:19:58,237 --> 01:20:00,500
- Uns geht es gut.
- Okay.

1052
01:20:06,637 --> 01:20:07,701
Kopieren Sie das. Vielen Dank.

1053
01:20:07,725 --> 01:20:09,683
Hey, Leute.
Das tut mir so leid.

1054
01:20:09,727 --> 01:20:12,425
Wir haben ein Paar auf freiem Fuß
die deiner Beschreibung entsprechen.

1055
01:20:13,600 --> 01:20:16,124
- Wirklich?
- Ja, Herr Vance, Frau Clark.

1056
01:20:16,168 --> 01:20:17,648
- Danke schön.
- Danke schön.

1057
01:20:17,691 --> 01:20:19,737
Oh, weißt du was?
Ich erinnere mich, dass meine Frau schwanger war.

1058
01:20:19,780 --> 01:20:21,391
Sie wurde Tag und Nacht krank,

1059
01:20:21,434 --> 01:20:23,741
Ich habe also keine Ahnung, warum sie
Nennen wir es morgendliche Übelkeit.

1060
01:20:23,784 --> 01:20:24,959
Es ergibt keinen Sinn.

1061
01:20:25,003 --> 01:20:29,703
Das waren wir tatsächlich
Ich rede gerade darüber.

1062
01:20:29,747 --> 01:20:30,854
Alles klar, schau,
du fühlst dich besser.

1063
01:20:30,878 --> 01:20:32,358
Und euch, herzlichen Glückwunsch

1064
01:20:32,402 --> 01:20:33,553
Schätzen Sie es.
Vielen Dank.

1065
01:20:33,577 --> 01:20:35,013
- Danke schön.
- Kurze Frage.

1066
01:20:36,667 --> 01:20:39,187
Du hättest nicht zufällig deine
Registrierung bei Ihnen, ja?

1067
01:20:41,715 --> 01:20:43,413
Oh ja. Nein,
es ist im Handschuhfach.

1068
01:20:43,456 --> 01:20:44,936
Stört es Sie, wenn ich einen kurzen Blick darauf werfe?

1069
01:20:45,937 --> 01:20:47,068
- Tue es.
- Perfekt.

1070
01:20:47,112 --> 01:20:48,113
Bleibt hier.

1071
01:20:58,906 --> 01:20:59,907
Was ist hier passiert?

1072
01:21:07,132 --> 01:21:09,787
Was zum Teufel hast du gemacht?

1073
01:21:10,570 --> 01:21:12,093
Warum würden Sie das tun?

1074
01:21:13,225 --> 01:21:14,505
Oliver, was zum Teufel
hast du gemacht?

1075
01:21:16,489 --> 01:21:20,101
- Warum solltest du das verdammt noch mal tun?
- Hey, hey, hey.

1076
01:21:24,671 --> 01:21:26,107
Hört mir zu.
Hört mir zu.

1077
01:21:26,151 --> 01:21:28,806
Hört mir zu. Hört mir zu.
Hört mir zu.

1078
01:21:28,849 --> 01:21:31,374
Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.

1079
01:21:31,417 --> 01:21:32,853
Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.

1080
01:21:33,941 --> 01:21:36,030
Verstehst du?
Wir müssen jetzt gehen.

1081
01:22:09,020 --> 01:22:10,587
Scheiße!

1082
01:22:47,014 --> 01:22:48,015
Hey, Caroline?

1083
01:22:50,409 --> 01:22:51,802
Wie viel Geld hast du bei dir bekommen?

1084
01:22:56,067 --> 01:22:57,067
Scheiße.

1085
01:22:59,810 --> 01:23:00,810
Hey, hey.

1086
01:23:07,165 --> 01:23:09,167
Wie viel Geld hast du?

1087
01:23:12,388 --> 01:23:13,388
Ähm...

1088
01:23:21,397 --> 01:23:22,615
Zwölf Dollar.

1089
01:23:22,659 --> 01:23:24,182
Der Rest ist das andere Auto.

1090
01:23:26,271 --> 01:23:27,271
Okay.

1091
01:24:03,090 --> 01:24:05,136
<i>Hallo Caroline.</i>

1092
01:24:08,487 --> 01:24:09,836
Wer ist das?

1093
01:24:09,880 --> 01:24:12,230
<i>Mein Name ist Waylon Jarvis.</i>

1094
01:24:13,623 --> 01:24:15,263
<i>Ich bin ein Task-Force-Agent
Arbeiten mit...</i>

1095
01:24:28,812 --> 01:24:29,987
<i>Caroline, leg nicht auf.</i>

1096
01:24:31,423 --> 01:24:33,207
<i>Wir wissen alles darüber
Du und Oliver.</i>

1097
01:24:33,251 --> 01:24:36,123
<i>Wir haben Ihre Identität veröffentlicht
an Nachrichtenagenturen vor einer Stunde.</i>

1098
01:24:36,167 --> 01:24:37,647
Ich möchte mit meinem Vater reden.

1099
01:24:39,823 --> 01:24:41,346
<i>Du musst zuerst mit mir reden.</i>

1100
01:25:05,588 --> 01:25:06,588
<i>Caroline?</i>

1101
01:25:08,765 --> 01:25:10,331
Hallo, Papa.

1102
01:25:10,375 --> 01:25:11,507
<i>Geht es dir gut?</i>

1103
01:25:13,900 --> 01:25:16,337
Mir geht es gut, mir geht es gut, mir geht es gut.

1104
01:25:16,381 --> 01:25:18,078
<i>- Caroline, hör zu.</i>
- Es tut mir so leid.

1105
01:25:18,122 --> 01:25:20,211
- Es tut mir so leid.
<i>- Stopp. Hör mir zu.</i>

1106
01:25:20,254 --> 01:25:22,561
<i>Sie müssen eine Polizei finden
Melden Sie sich am Bahnhof und melden Sie sich</i>

1107
01:25:22,605 --> 01:25:24,041
<i>bevor jemand anderes verletzt wird.</i>

1108
01:25:24,084 --> 01:25:26,522
<i>Verstehst du? Hörst du mich?</i>

1109
01:25:28,306 --> 01:25:29,481
Ich kann nicht.

1110
01:25:29,525 --> 01:25:31,396
<i>Ich frage nicht, ich sage es dir.</i>

1111
01:25:31,439 --> 01:25:33,093
<i>Du musst dich lösen
von diesem Kerl.</i>

1112
01:25:33,137 --> 01:25:36,488
<i>Sie haben keine Ahnung
wozu er fähig ist.</i>

1113
01:25:36,532 --> 01:25:39,926
<i>Dieser Soldat ist tot.
Du musst dich stellen.</i>

1114
01:25:39,970 --> 01:25:42,233
<i>Hörst du mich, Car? Ich will nicht
irgendjemand sonst verletzt werden,</i>

1115
01:25:42,276 --> 01:25:44,975
<i>und ich will dich nicht
erschossen werden. Hörst du mich?</i>

1116
01:25:46,933 --> 01:25:47,933
<i>Caroline?</i>

1117
01:25:49,762 --> 01:25:50,762
<i>Caroline? Bist du da?</i>

1118
01:25:52,199 --> 01:25:53,199
<i>Caroline...</i>

1119
01:26:01,252 --> 01:26:02,775
<i>Dispatch, das ist Einheit 18.</i>

1120
01:26:02,819 --> 01:26:05,343
<i>Wir sind an der Kreislinie 42,
Straßensperre vorhanden, vorbei.</i>

1121
01:26:05,386 --> 01:26:06,692
Scheiße.

1122
01:26:06,736 --> 01:26:08,781
<i>Kopieren Sie das.
Benötigen Sie Hilfe?</i>

1123
01:26:08,825 --> 01:26:10,304
Sie haben Straßensperren errichtet
überall.

1124
01:26:10,348 --> 01:26:11,871
Sogar die Kreisstraßen
sind zu heiß.

1125
01:26:15,048 --> 01:26:16,659
Hey.

1126
01:26:19,139 --> 01:26:20,619
Was hat dein Vater gesagt?

1127
01:26:23,317 --> 01:26:25,493
Ich wollte nur seine Stimme hören.

1128
01:26:29,323 --> 01:26:32,065
Hören Sie, vielleicht, ähm...

1129
01:26:33,719 --> 01:26:35,871
Vielleicht rufst du ihn einfach nicht an
Noch einmal für eine Weile, okay?

1130
01:26:35,895 --> 01:26:36,895
Mm-hmm.

1131
01:26:38,898 --> 01:26:41,858
Okay.

1132
01:26:45,470 --> 01:26:46,602
- Scheiße.
-Oliver?

1133
01:26:47,951 --> 01:26:49,039
Scheiße, Scheiße.

1134
01:26:53,086 --> 01:26:54,305
Wir müssen das Ding wegwerfen.

1135
01:26:56,437 --> 01:26:57,437
Okay.

1136
01:28:03,504 --> 01:28:04,504
Entschuldigung.

1137
01:28:21,566 --> 01:28:22,566
Bleib einfach hier.

1138
01:29:00,039 --> 01:29:01,039
Hey.

1139
01:29:01,606 --> 01:29:05,131
Hey, schau dir das nicht an.

1140
01:29:06,654 --> 01:29:07,654
Schau mich an.

1141
01:29:18,536 --> 01:29:22,148
Also, was wir meiner Meinung nach tun sollten
tun ist einfach...

1142
01:29:22,192 --> 01:29:25,630
Bleib einfach ruhig. Für ein oder zwei Tage.

1143
01:29:26,631 --> 01:29:28,067
Geh und hol das Auto,
Geh und hol das Geld.

1144
01:29:30,113 --> 01:29:31,113
Und was dann?

1145
01:29:34,117 --> 01:29:35,161
Und dann...

1146
01:29:40,123 --> 01:29:42,125
Wissen Sie, wir nehmen es einfach hin
Schritt für Schritt.

1147
01:29:42,865 --> 01:29:44,301
Wir holen uns neue Ausweise...

1148
01:29:45,345 --> 01:29:50,394
und dann geh
nach Mexiko, Thailand...

1149
01:29:53,005 --> 01:29:55,286
Wir gehen einfach irgendwohin
Sie werden nicht einmal nach uns suchen.

1150
01:29:55,312 --> 01:29:58,445
- Was ist mit Frankreich?
- Willst du dorthin?

1151
01:29:58,489 --> 01:30:00,186
- Willst du nach Frankreich?
- Mm-hmm.

1152
01:30:01,100 --> 01:30:03,668
Du hast mir 500 Dates erzählt. Erinnern?

1153
01:30:10,022 --> 01:30:12,242
Ich schätze, es gibt noch welche
nur noch ein paar mehr.

1154
01:30:22,556 --> 01:30:25,908
Ja. Lass uns nach Frankreich gehen.

1155
01:30:25,951 --> 01:30:27,213
Ich werde mit dir nach Frankreich gehen.

1156
01:30:29,346 --> 01:30:30,477
Ich gehe mit dir überall hin.

1157
01:30:34,177 --> 01:30:36,919
Jesus Christus.

1158
01:30:42,620 --> 01:30:44,752
Wie sind wir hierher gekommen?

1159
01:30:45,928 --> 01:30:47,843
Du bist hineingegangen
meine Tankstelle.

1160
01:31:15,261 --> 01:31:20,310
<i>♪ Ein Herz auf der Flucht
hält eine Hand an der Waffe ♪</i>

1161
01:31:20,353 --> 01:31:22,399
<i>♪ Es kann niemandem vertrauen ♪</i>

1162
01:31:26,185 --> 01:31:31,103
<i>♪ Ich war mir so sicher
Was ich brauchte, war mehr ♪</i>

1163
01:31:31,147 --> 01:31:32,931
<i>♪ Habe versucht, die Sonne auszuschießen ♪</i>

1164
01:31:37,283 --> 01:31:42,158
<i>♪ In Tagen, als wir tobten
Wir sind von der Seite geflogen ♪</i>

1165
01:31:42,201 --> 01:31:45,074
<i>♪ Es wurde solch ein Schaden angerichtet ♪</i>

1166
01:31:47,380 --> 01:31:51,471
<i>♪ Also Mädchen, lass deine Stiefel
am Bett ♪</i>

1167
01:31:51,515 --> 01:31:54,387
<i>♪ Wir werden diesen Raum nicht verlassen ♪</i>

1168
01:31:59,349 --> 01:32:05,833
<i>♪ Bis jemand medizinische Hilfe braucht
oder die Magnolien blühen ♪</i>

1169
01:32:10,360 --> 01:32:16,583
<i>♪ Es ist kalt in diesem Haus und mir
Ich gehe nicht raus, um Holz zu hacken ♪</i>

1170
01:32:19,847 --> 01:32:25,027
<i>♪ Also deck mich zu
Und weiß, dass du genug bist ♪</i>

1171
01:32:25,070 --> 01:32:27,377
<i>♪ Um mich für immer zu nutzen ♪</i>

1172
01:32:44,176 --> 01:32:46,004
Ich liebe dich, Carolina Caroline,

1173
01:32:48,789 --> 01:32:49,965
Ich liebe dich auch.

1174
01:33:23,128 --> 01:33:24,128
Tu es nicht!

1175
01:33:25,391 --> 01:33:26,653
Lass die Waffe fallen, sonst schießen wir!

1176
01:33:29,091 --> 01:33:30,875
Knall.

1177
01:34:59,355 --> 01:35:05,578
Hey?

1178
01:35:25,120 --> 01:35:29,994
<i>♪ Nun, der Name, den sie gegeben hat
War Caroline ♪</i>

1179
01:35:33,476 --> 01:35:36,435
<i>♪ Die Tochter eines Bergmanns ♪</i>

1180
01:35:38,263 --> 01:35:43,964
<i>♪ Und ihre Wege waren frei
Und es schien mir ♪</i>

1181
01:35:46,445 --> 01:35:50,971
<i>♪ Dieser Sonnenschein
ging neben ihr ♪</i>

1182
01:35:56,716 --> 01:35:59,066
<i>♪ Sie stammt von Spencer ♪</i>

1183
01:35:59,110 --> 01:36:01,373
<i>♪ Über den Hügel ♪</i>

1184
01:36:04,768 --> 01:36:07,640
<i>♪ Sie sagte, ihr Vater hätte sie geschickt ♪</i>

1185
01:36:09,860 --> 01:36:12,341
<i>♪ Weil die Kohle knapp wurde ♪</i>

1186
01:36:12,384 --> 01:36:14,169
<i>♪ Und bald der Schnee ♪</i>

1187
01:36:16,388 --> 01:36:21,350
<i>♪ Würde den Himmel verändern
zum Winter ♪</i>

1188
01:36:27,486 --> 01:36:29,184
<i>♪ Nun, sie sagte, sie würde kommen ♪</i>

1189
01:36:30,489 --> 01:36:31,969
<i>♪ Um Arbeit zu suchen ♪</i>

1190
01:36:34,276 --> 01:36:37,279
<i>♪ Sie suchte keinen Gefallen ♪</i>

1191
01:36:39,063 --> 01:36:41,196
<i>♪ Für einen Cent pro Tag ♪</i>

1192
01:36:43,067 --> 01:36:45,417
<i>♪ Und eine Unterkunft ♪</i>

1193
01:36:47,506 --> 01:36:51,597
<i>♪ Sie würde diese Hände umdrehen
arbeiten ♪</i>

1194
01:36:57,647 --> 01:36:59,736
<i>♪ Aber die Zeiten
waren hart, Herr, ♪</i>

1195
01:37:00,780 --> 01:37:02,521
<i>♪ Und es gab nur wenige Jobs ♪</i>

1196
01:37:05,829 --> 01:37:08,745
<i>♪ Durch das ganze Tecumseh-Tal ♪</i>

1197
01:37:10,790 --> 01:37:13,793
<i>♪ Aber sie hat sich umgehört ♪</i>

1198
01:37:13,837 --> 01:37:15,882
<i>♪ Bis sie einen Job gefunden hat ♪</i>

1199
01:37:18,494 --> 01:37:22,193
<i>♪ Bedienung der Bar bei Gypsy Sally's ♪</i>

1200
01:37:22,237 --> 01:37:24,282
<i>Jetzt einsteigen
nach Charleston, South Carolina,</i>

1201
01:37:24,326 --> 01:37:25,326
<i>jetzt einsteigen.</i>

1202
01:37:25,892 --> 01:37:26,893
<i>Hallo?</i>

1203
01:37:30,593 --> 01:37:32,353
<i>Jetzt einsteigen
für Charleston, South Carolina,</i>

1204
01:37:32,377 --> 01:37:35,293
<i>- jetzt einsteigen.
- Caroline?</i>

1205
01:37:35,337 --> 01:37:36,947
<i>Auto, bist du das?</i>

1206
01:37:38,165 --> 01:37:39,341
<i>Caroline?</i>

1207
01:37:39,384 --> 01:37:41,473
Papa, heute ist es soweit
Ich habe aufgehört anzurufen.

1208
01:37:41,517 --> 01:37:43,258
<i>Caroline, bist du...?</i>

1209
01:37:44,824 --> 01:37:46,696
<i>♪ Ihr Vater war gestorben ♪</i>

1210
01:37:49,568 --> 01:37:53,006
<i>♪ Wo das Wort herkommt
von Spencer ♪</i>

1211
01:37:54,878 --> 01:37:57,315
<i>Bundesermittler
stoppte eine Reihe von Bussen</i>

1212
01:37:57,359 --> 01:37:59,578
<i>zwischen Memphis
und Charleston, South Carolina</i>

1213
01:37:59,622 --> 01:38:01,624
<i>nach dem, was sich herausstellte
eine falsche Spur sein</i>

1214
01:38:01,667 --> 01:38:03,539
<i>in der Verfolgung
von Caroline Daniels.</i>

1215
01:38:03,582 --> 01:38:08,021
<i>Beamter der Task Force beim FBI
Waylon Jarvis begründete den Stopp</i>

1216
01:38:08,065 --> 01:38:11,460
<i>als notwendige Unannehmlichkeit
für die laufende Jagd nach Daniels</i>

1217
01:38:11,503 --> 01:38:13,549
<i>und beharrte auf dem Berüchtigten
Bankräuber</i>

1218
01:38:13,592 --> 01:38:15,768
<i>würde vor Gericht gestellt werden</i>

1219
01:38:15,812 --> 01:38:18,945
<i>Daniels' Komplize,
35-jähriger Oliver Anderson,</i>

1220
01:38:18,989 --> 01:38:22,340
<i>wurde über Nacht erschossen
in einer Raststätte in Walden</i>

1221
01:38:22,384 --> 01:38:25,604
<i>nach einer kurzen Pattsituation
mit den Strafverfolgungsbehörden.</i>

1222
01:38:25,648 --> 01:38:27,780
<i>Als nächstes folgt ein kleiner Vorgeschmack
Höhepunkt auf der Cobb County Fair</i>

1223
01:38:27,824 --> 01:38:30,696
<i>und wir beginnen mit der Aufschlüsselung
mit Jeff Fairweather...</i>

1224
01:38:30,740 --> 01:38:33,003
<i>♪ Nun, sie haben sie gefunden ♪</i>

1225
01:38:33,046 --> 01:38:35,179
<i>♪ Unter der Treppe ♪</i>

1226
01:38:35,222 --> 01:38:38,530
<i>...aufstehen am Donnerstagabend,
bringt eine bedeutende mit sich</i>

1227
01:38:38,574 --> 01:38:41,490
<i>- Temperaturabfall.
- ♪ Das führte zu Gypsy Sallys ♪</i>

1228
01:38:43,579 --> 01:38:45,842
<i>♪ Und in ihrer Hand
als sie starb ♪</i>

1229
01:38:46,886 --> 01:38:48,540
<i>♪ War eine Notiz, die ♪ schrie</i>

1230
01:38:51,456 --> 01:38:52,718
<i>♪ Lebe wohl ♪</i>

1231
01:38:54,067 --> 01:38:55,067
<i>♪ Tecumseh-Tal ♪</i>

1232
01:39:01,684 --> 01:39:06,428
<i>♪ Nun, der Name, den sie gegeben hat
War Caroline ♪</i>

1233
01:39:10,257 --> 01:39:12,651
<i>♪ Die Tochter eines Bergmanns ♪</i>

1234
01:39:15,132 --> 01:39:17,003
<i>♪ Und ihre Wege waren frei ♪</i>

1235
01:39:17,917 --> 01:39:20,180
<i>♪ Und es schien mir ♪</i>

1236
01:39:22,748 --> 01:39:27,013
<i>♪ Dieser Sonnenschein
ging neben ihr ♪</i>

1237
01:39:34,717 --> 01:39:36,588
Okay, das hast du
Ein toller Flug, Sir.

1238
01:39:36,632 --> 01:39:37,763
Als nächstes dran.

1239
01:39:38,416 --> 01:39:39,635
Genau hier, Süße.

1240
01:39:41,419 --> 01:39:42,725
Und wie kann ich Ihnen heute helfen?

1241
01:39:42,768 --> 01:39:45,423
Ich brauche ein Ticket
nach Quito, Ecuador.

1242
01:39:45,467 --> 01:39:46,574
Okay, und wann
Du gehst gern?

1243
01:39:46,598 --> 01:39:47,512
So schnell wie möglich.

1244
01:39:47,556 --> 01:39:50,297
- Okay. Rundfahrt?
- Ein Weg.

1245
01:39:50,820 --> 01:39:52,387
Ein Weg?

1246
01:39:54,084 --> 01:39:55,302
Ja, gnädige Frau.

1247
01:39:56,434 --> 01:39:58,044
Ein Weg.

1248
01:39:58,088 --> 01:40:03,833
Okay, ich habe einen Flug
Ich fahre heute Abend nach Quito.

1249
01:40:11,014 --> 01:40:13,538
- Ma'am?
- Wissen Sie,

1250
01:40:13,582 --> 01:40:16,062
Es tut mir so leid. Du hast es gerade geschafft
eine Kleinigkeit. Macht es dir etwas aus?

1251
01:40:16,106 --> 01:40:17,673
- Oh nein.
- Wenn ich...

1252
01:40:17,716 --> 01:40:20,371
- Bitte
- So, ich habe es verstanden.

1253
01:40:20,415 --> 01:40:22,634
- Danke schön.
- Du bist so süß.

1254
01:40:24,549 --> 01:40:26,769
Okay. Ein Flug nach Quito
Abfahrt um 8:15 Uhr.

1255
01:40:26,812 --> 01:40:27,987
- Perfekt.
- Okay.

1256
01:40:28,031 --> 01:40:29,380
Und wie möchten Sie bezahlen?

1257
01:40:29,424 --> 01:40:31,469
- Äh, Bargeld.
- Alles klar. Das wären 552 $.

1258
01:40:38,258 --> 01:40:40,565
Von sechs.

1259
01:40:41,653 --> 01:40:44,613
Das sind schöne Scheine.

1260
01:40:47,267 --> 01:40:54,144
Okay, äh, 53, 54, 55,
60, 80 und 600.

1261
01:40:54,187 --> 01:40:55,747
Noch etwas
Ich kann Ihnen heute helfen?

1262
01:41:05,895 --> 01:41:07,940
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Ist alles in Ordnung?

1263
01:41:09,464 --> 01:41:11,704
Es tut mir Leid. Weißt du was?
Ich brauche die größere Rechnung.

1264
01:41:19,561 --> 01:41:22,781
<i>♪ Wenn sie dir Glück bringt ♪</i>

1265
01:41:22,825 --> 01:41:28,613
<i>♪ Na dann wünsche ich dir
beides das Beste ♪</i>

1266
01:41:28,657 --> 01:41:34,663
<i>♪ Es ist dein Glück
Das ist das Wichtigste ♪</i>

1267
01:41:36,316 --> 01:41:40,407
<i>♪ Aber wenn sie jemals kaputt geht
dein Herz ♪</i>

1268
01:41:40,451 --> 01:41:44,977
<i>♪ Wenn die Tränen jemals beginnen ♪</i>

1269
01:41:45,021 --> 01:41:50,809
<i>♪ Ich werde vorher da sein
die nächste Träne fällt ♪</i>

1270
01:41:53,812 --> 01:41:58,425
<i>♪ Oh, obwohl es weh tut
um dich gehen zu lassen ♪</i>

1271
01:41:58,469 --> 01:42:03,343
<i>♪ Liebling, ich möchte, dass du es weißt ♪</i>

1272
01:42:03,387 --> 01:42:08,784
<i>♪ Dass ich dir beistehen werde
falls du jemals ♪ anrufst</i>

1273
01:42:11,308 --> 01:42:16,139
<i>♪ Und wenn ich jemals ♪ hören sollte</i>

1274
01:42:16,182 --> 01:42:19,011
<i>♪ Dass sie dich gemacht hat
eine Träne vergießen ♪</i>

1275
01:42:19,055 --> 01:42:26,541
<i>♪ Ich werde vorher da sein
die nächste Träne fällt ♪</i>

1276
01:42:28,673 --> 01:42:35,071
<i>♪ Oh, ich werde vorher da sein
die nächste Träne fällt ♪</i>

1277
01:42:48,737 --> 01:42:53,480
<i>♪ Sag es mir nicht
über deinen Ruhm ♪</i>

1278
01:42:54,743 --> 01:42:58,616
<i>♪ Und deine Schätze
mit ihrem Namen ♪</i>

1279
01:43:00,096 --> 01:43:03,839
<i>♪ Ich muss es dir sagen
von Anfang an ♪</i>

1280
01:43:05,188 --> 01:43:10,541
<i>♪ Von der Freude in meinem Herzen ♪</i>

1281
01:43:10,585 --> 01:43:15,807
<i>♪ Ich habe angerufen
zum Meer ♪</i>

1282
01:43:15,851 --> 01:43:20,812
<i>♪ Von einem kalten und windigen Ufer ♪</i>

1283
01:43:20,856 --> 01:43:22,771
<i>♪ Aber ich nie ♪</i>

1284
01:43:23,772 --> 01:43:26,862
<i>♪ Nein, ich nie ♪</i>

1285
01:43:26,905 --> 01:43:32,432
<i>♪ Hörte es rufen
Carolina vor ♪</i>

1286
01:43:36,306 --> 01:43:40,440
<i>♪ Ich hörte das Meer
Rufe deinen Namen ♪</i>

1287
01:43:40,484 --> 01:43:44,793
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1288
01:43:47,012 --> 01:43:51,321
<i>♪ Ich werde nie mehr derselbe sein ♪</i>

1289
01:43:51,364 --> 01:43:56,326
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1290
01:44:01,592 --> 01:44:06,597
<i>♪ Sag es mir nicht
über Ihr Zuhause ♪</i>

1291
01:44:06,641 --> 01:44:09,818
<i>♪ Und dein silberner Pinsel
und Kamm ♪</i>

1292
01:44:12,255 --> 01:44:16,738
<i>♪ Ich muss dich an die Hand nehmen ♪</i>

1293
01:44:16,781 --> 01:44:22,395
<i>♪ Und zeige dir dieses Land ♪</i>

1294
01:44:22,439 --> 01:44:27,183
<i>♪ Aber dieser alte Wagen
Sie ist keine Kutsche ♪</i>

1295
01:44:27,226 --> 01:44:32,754
<i>♪ Mit ihren sechs goldenen Pferden
in der Hand ♪</i>

1296
01:44:32,797 --> 01:44:33,797
<i>♪ Aber wir können zuhören ♪</i>

1297
01:44:35,800 --> 01:44:37,759
<i>♪ Wir können zuhören ♪</i>

1298
01:44:37,802 --> 01:44:43,503
<i>♪ An Caroline im Sand ♪</i>

1299
01:44:46,985 --> 01:44:51,250
<i>♪ Ich hörte das Meer
Rufe deinen Namen ♪</i>

1300
01:44:51,294 --> 01:44:56,299
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1301
01:44:57,692 --> 01:45:01,521
<i>♪ Das weiß ich
der Grund, warum du gekommen bist ♪</i>

1302
01:45:01,565 --> 01:45:06,962
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1303
01:45:49,221 --> 01:45:55,097
<i>♪ Aber dieser alte Wagen
Sie ist keine Kutsche ♪</i>

1304
01:45:55,140 --> 01:45:59,579
<i>♪ Mit ihren sechs goldenen Pferden
in der Hand ♪</i>

1305
01:45:59,623 --> 01:46:01,538
<i>♪ Aber wir können zuhören ♪</i>

1306
01:46:02,844 --> 01:46:05,324
<i>♪ Wir können zuhören ♪</i>

1307
01:46:05,368 --> 01:46:09,938
<i>♪ An Caroline im Sand ♪</i>

1308
01:46:13,942 --> 01:46:17,815
<i>♪ Ich hörte das Meer
Rufe deinen Namen ♪</i>

1309
01:46:17,859 --> 01:46:23,081
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1310
01:46:24,387 --> 01:46:28,608
<i>♪ Ich werde nie mehr derselbe sein ♪</i>

1311
01:46:28,652 --> 01:46:32,961
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1312
01:46:34,701 --> 01:46:39,010
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>